Je was op zoek naar: s'il plait (Frans - Engels)

et cela ne me touchera pas, s’il plait à dieu.
god willing, it won’t.

et vous n'avez rien à faire, s'il plait à allah.
and allah knows best.

troisièmement, le problème est facile, s'il plait à allah.
the problem is minor, in sha allah, and it is not wise or reasonable – or even prescribed in islam – to let such minor problems lead to turning the home upside down, as you say, or reaching a dead end.

avec son air de tonton, il plait aux jeunes enfants.
his avuncular mien endears him to small children.

cela étant, votre jeûne est valide, s’il plait à allah très haut.
based on this, your fast is valid, in sha allaah.

vous êtes soumis à une épreuve et serez récompensé si vous restez patient , s'il plait à allah.
and do not despair because of what you say about losing focus, for you are being tested and you will be rewarded for your patience, in sha allah.

votre question traduit, s’il plait à allah, un désir réel de connaître la vérité.
your question to is indicative of a sincere desire to find out the truth, but before that did you not ask yourself: why am i content with this little that i know about islam?

elle n'est pas tenue de reprendre ses prières du passé, selon l'avis juste, s'il plait à allah.
but in the future she must always remember to cover her feet and the rest of her body, apart from the face and hands, because they are not ‘awrah when praying, according to the scholars.

l'affaire fait l'objet d'une grande latitude, s'il plait à allah. la divergence qui en résulte est bien justifiée.
this matter is broad in scope, in sha allah, and the difference of opinion concerning it is reasonable.

il n' y aucun inconvénient à le faire, s'il plait à allah.cependant, il est préférable de la payer sur place.
there is nothing wrong with that, and it is acceptable in sha allah.

il plait beaucoup aux familles donc si vous souhaitez y séjourner, il est préférable de réserver à l'avance.
this accommodation is quite popular with families, so you’ll need to book in advance.

nous vous remercions chère sœur pour votre désir de connaître les caractéristiques qui vous aideront à choisir un bon mari, s’il plait à allah.
we appreciate your eagerness to find out the attributes which will help you to choose a righteous husband, in shaa allaah.

voilà l'avis le mieux argumenté, s'il plait à allah le très-haut. cependant il arrive qu'on qualifie leurs innovations de causes de mécréance.»
this is the correct view, in sha allah, even though their innovations may be described as innovations that constitute kufr.

si la sœur en question jeûnait deux jours de dhoul qaada en remplacement des jours manqués en shawwal, elle ferait bien. on espèrerait qu'elle obtiendra une généreuse récompense, s'il plait à allah.
if this sister fasted two days in dhu’l-qa’dah to make up for what she missed of shawwaal, that is good, and there is the hope that she will be rewarded in sha allaah.

le modèle le plus vendu ces dernières années. ce n'est pas le plus précis mais il plait par ses couleurs vives et sa grosseur.très bon achat pour les débutants.
the best selling model in recent years.it is not the most precise footbag but it pleases with it vivid colors and nice fat size.

premièrement, il n' y a aucun inconvénient, s'il plait à allah, de célébrer le premier jour jeûné par le garçon ou la fille, si la cérémonie se limite à cette occasion et ne se répète pas chaque année.
firstly: there is nothing wrong, in sha allah, with the family celebrating the first time a boy or girl fasts, so long as it is limited to this occasion only, and will not become something that is repeated.

cela est à même d'inciter l'intéressé à reprendre la pratique de la prière, s'il plait à allah, de manière à ce que la prière devienne pour lui une source de quiétude comme elle l'était pour le prophète (bénédiction et salut soient sur lui);
this may open his heart and perhaps prayer may become a source of delight, as it was for the prophet (peace and blessings of allaah be upon him).

cela ne vous nuit en rien et n'est pas nuisible non plus à votre fille, s'il plait à allah. c'est allah qui en a décidé ainsi. nous devons nous y adapter et nous conformer aux limites tracées par allah et ne pas les transgresser. votre devoir est d'éduquer vos filles dans ce cadre.
there is no negative impact for you or your daughters, in sha allah; rather this is something that allah has decreed for them, and we have to cope with it by adhering to the limits set by allah, not transgressing them, and by respecting them.

barry au même temps qu’il plait à tous le monde ce filme ne peut qu’avoir un impact unique sur ceux qui ont les liens avec les éléments juifs de l’histoire.
barry: while having such a universal appeal, the film can't help but have a unique impact on those who share a common bond with the jewish aspects of the story.

deuxièmement, se conformer à la coutume qui veut qu'on rende le cadeaux avec un surplus au profit de son donneur revient à agir comme s'il s'agissait d'une dette à payer puisqu'en recevant le cadeau on contracte une nouvelle dette. il semble qu'il n' y ait aucun inconvénient à suivre cette coutume, s'il plait à allah. le surplus qu'on donne conformément à la coutume n'est obtenu par le donneur que pour récompenser son cadeau.
with regard to the custom of giving something extra when returning the nuqoot, which (in turn) becomes a debt so that the (original) giver becomes a debtor upon receipt of this new nuqoot, what appears to be the case is that there is nothing wrong with this, in sha allah, because this additional amount is customary; the original giver will not keep it in return for the loan that he gave (i.e., the nuqoot).