Je was op zoek naar: séparer longue phrase (Frans - Engels)

c'est une longue phrase qui pourrait résumer tout notre système démocratique.
the title is a long sentence which could summarize our whole democratic system.

le livre semble être une seule et longue phrase qui ne s'arrête jamais.
the book seems to be a single and long sentence that never stops.

laisser le tuba se reposer après une longue phrase staccato et forte dans son registre grave.
let the tuba rest after a long and strong staccato phrase in its low register.

son chant est heureusement très différent avec une longue phrase sifflée, aiguë et descendante s’accélérant à la fin.
very similar to the chiffchaff, it is distinguished by having longer wings, pale legs and, especially, a totally different song.

d’ailleurs, un mot dans sa propre langue en dit souvent plus qu’une longue phrase dans une langue étrangère.
case: a foreign journalist interviews an italian or a brazilian. the conversation takes place in english, which is not the native language of either of them.

le texte exprimé par un récitant ainsi que la très longue phrase chantée permettent à chaque instant d'entretenir cet état méditatif.
the text expressed by a narrator, as well as the very long sung phrase allow at every moment to maintain this meditative state.

si vous devez utiliser une longue phrase, vous pouvez aider votre lecteur à comprendre l'information en employant des puces et les listes.
if you have to use a long sentence, you may be able to help your reader understand the information by using bullets and lists.

sa réponse à la question 33 n'était pas concise, elle manquait de clarté et contenait une longue phrase sans coupures ainsi que deux phrases maladroites.
his reply to question 33 was not concise, was unclear and contained a run-on sentence and two awkward sentences.

m. ikeda (japon) dit que la longue phrase par laquelle débute l'alinéa 10 a été composée à partir de plusieurs textes.
50. mr. ikeda (japan) said that the long sentence at the beginning of subparagraph 10 had been put together from various texts.

8. l'utilisation de puces et le déplacement du mot > rend la longue phrase qui suit l'intitulé du paragraphe plus lisible et plus compréhensible.
8. using bullets and relocating the word "upkeep " improves the readability and comprehensibility of the single very long sentence below the title.

4.4 les puces et les listes si vous avez une longue phrase qui contient plusieurs éléments, vous pouvez la rendre plus facile à suivre et à comprendre en la subdivisant en une liste ou série de puces.
4.4 bullets and lists if you have a long sentence that contains a number of elements, you can make the information easier for the reader to follow and understand by breaking it down into a list or series of bullets.

les principales prescriptions de la lepi peuvent être énoncées très brièvement: la loi interdit à un expéditeur de transmettre vers une adresse électronique un message électronique commercial, sauf si le destinataire y consent. analysons cette longue phrase.
the core prohibition of fisa can be stated very succinctly: the law forbids a sender transmitting to an electronic address a commercial electronic message unless the receiver consents to receiving it. let’s parse this busy sentence.

l' analyse du texte descriptif permet de dégager un rythme, par exemple « phrase longue, phrase courte interrogative, phrase courte impérative ... phrase longue ».
[0237] the analysis of the descriptive text makes it possible to discover a rhythm, for example “long sentence, short interrogative sentence, short imperative sentence . . . long sentence”.

cette longue phrase étant difficile à scinder, j'ai également remplacé et par tandis que, ce qui m'a permis d'ajouter une virgule et une pause où reprendre son souffle.
the long sentence was hard to split, so i replaced et by tandis que, which allowed me to add a comma and a bit of breathing space.

bien que l’évaluation soit remplie d’exemples similaires, je n’en citerai qu’un autre. cet exemple comporte la plus longue phrase du jury de sélection sur les qualités de mme basa.
although the assessment is replete with similar examples, i will mention only one further example; this example elicited the longest statement from the selection board about her qualifications.

c'est une longue phrase qui signifie que tous les genres de relations sexuelles, perverties ou autres, sont maintenant considérés comme la norme et, par conséquent, les partenaires de telles relations auront droit aux prestations de survivant de ce régime de pensions.
what this long sentence means is that any kind of sexual relationship, perverted or otherwise, is now deemed to be the norm and will therefore qualify for survivor benefits under this pension.

dans un cas dans lequel la longueur d'entrée maximum qu'un processus d'analyse peut accepter est donnée, il est impossible de diviser une longue phrase en une unité de traitement qui a une longueur appropriée à la longueur d'entrée maximum
in a case where the maximum input length which an analysis process can accept is given, it is impossible to divide a long sentence into a unit of processing which has a length appropriate to the maximum input length

la première phase se compose d'un élément tenu stable auquel se superpose dans la même tessiture un autre élément plus mobile qui va ornementer cette longue tenue. sur ce paysage sonore apparaît, dans l'aigu, au hautbois, une très longue phrase en plusieurs périodes.
the first phase is made of sustained stable element upon which another more mobile element with the same range is superimposed, ornamenting this long hold. a very long phrase with several periods appears on this sonic landscape, in the high pitches, with an oboe.

monsieur le président, je voudrais remercier m. desama, qui a rédigé ce rapport détaillé, non pas en recourant à de longues phrases, mais de la façon la plus courte et concise qui soit, ce qui pour nous tous est plus simple.
mr president, i would like to thank mr desama, who wrote this thorough report without wasting words, but briefly and concisely, which makes it easier for us.