Je was op zoek naar: sa fais plaisir et un pti peu mal (Frans - Engels)

ce fut un plaisir et un privilège.
it has been my pleasure and privilege.

seulement utilisé une fois et un peu mal aimé.
only used once and slightly unloved.

c'est pour moi un plaisir et un honneur.
it is a pleasure and it is an honour.

ce fut un plaisir et un privilège de travailler avec elle.
it was a pleasure and a privilege to work with her.

c'est un plaisir et un privilège d'être ici.
it is a pleasure and a privilege to be here.

cela fait donc un travail un peu bâclé et un peu mal foutu.
it makes for a botched job.

de tout temps, l'alcool a été un plaisir et un mal pour l'homme.
all through the ages alcohol has been a pleasure and a pain to mankind.

cette préparation est à la fois un plaisir et un moment de recueillement.
this preparation is a pleasure in itself, and also offers time for reflection.

excellence, c’est un plaisir et un honneur que de vous accueillir.
90% of the sales of ak47s were of counterfeit items.

cela a été un plaisir et un honneur pour moi de participer à cette cérémonie.
it was a pleasure and an honour to be there for that ceremony.

c’est un plaisir et un honneur pour moi de vous recevoir à rideau hall.
it is my pleasure and my honour to welcome all of you to rideau hall.

c'est pour moi un plaisir et un honneur de siéger à la chambre des communes.
it is a pleasure and an honour to be here in the house of commons.

– monsieur le président, c’est un plaisir et un honneur que de vous recevoir.
i will allow supplementary questions only at the end and only if time permits.

c’est un grand plaisir et un honneur d’être parmi vous aujourd’hui.
it is a great pleasure, and a high honour, to join you here today.

avant de quitter je vous conseille pour un plaisir et un bon guide à transporter, il sur suffisent !
before leaving i advise you to a fun and good guide to carry, there are enough!

cela a été pour moi un authentique plaisir et un privilège que de travailler avec vous pendant ces quatre dernières années.
it has in fact been a genuine pleasure and a privilege to work with you all over the last four years.

c' est donc pour moi un très grand plaisir et un immense honneur de parler depuis ce lieu des plus distingués.
it is therefore my great pleasure and honour to speak from this most distinguished place.

monsieur le président, c'est un plaisir et un honneur de parler du projet de loi c-39.
mr. speaker, it is a pleasure and an honour to rise in this house to speak on bill c-39.

ceci a été un véritable plaisir et un honneur pour moi de travailler aux côtés de professionnels et d'experts aussi distingués.
it was indeed a pleasure and an honour for me to work with such a distinguished group of professionals and experts.

mesdames, messieurs, c’est un plaisir et un privilège pour moi de me trouver ici, dans la belle ville de kiev.
distinguished participants, ladies and gentlemen, it is a pleasure and a privilege for me to be here in this beautiful town of kiev.