Je was op zoek naar: sa me rapelle quand je veuner juste de masecrire (Frans - Engels)

mais quand je l'ai regardée, j'ai vu que même maman ne savait pas comment ça allait finir, elle essayaient juste de nous calmer, comme avec ses élèves, comme avec des enfants.
but as i looked at her, i knew that even mama didn't know how it would all end, she was just calming us down, as her students, as kids.

au jour 3, j’ai compris que l’idée, c’était juste de “me rincer quand je pouvais”.
by day 3, i understood that the idea was just to “rinse off when i could.”

l'endroit disponible était dans ce bâtiment, et j'ai pensé combien ce serait formidable de marcher jusqu'aux jeux paralympiques. quand je suis arrivée ici, quelqu'un venait juste de renoncer à cet appartement.
the vacancy was in this building, and i thought how great if would be to walk to the special olympics. when i got here, someone had just given notice on this unit.

bien sûr, il y a tous ces parrains et marraines de nos enfants, au commencement d'une évolution douloureuse qui doit les faire devenir partenaires quand ils n'étaient qu'éligibles: ils continuent de compter en dollars, quand je viens juste de décou­vrir l'écu bruxellois; ils ont dans la tête de drôles de
i often think of him, with irri­tation and fondness; of the things he has put me through!