Je was op zoek naar: sa mere ont un choc quand ils la vowent (Frans - Engels)

quand ils la saignent.
what do you feel when you look in the mirror?

b. quand ils la cherchent ; ou
when they seek it; or, c.

ce fut un choc quand j’en pris conscience.
it was quite a shock when it appeared obvious to my conscience.

africains-américains ont un autre problème quand ils développent excessive des cheveux.
african-americans have another problem when they develop excessive hair.

euh je crois qu’ils ont un peu trop regardé macgyver quand ils étaient petit.
uh i think they watched too much macgyver episode when they were kids.

quand ils la louent, c'est qu'elle leur est utile.
this was seen after the death of philip visconti, when milan attempted to recover her liberty, but knew not how, nor was she able to maintain it.

quand ils excellent, ils ont un impact disproportionné.
when they do well, they have disproporationate impact. […]

ils ont un choc quand nous leur remettons le catalogue et qu'ils voient l'ampleur de nos activités », dit sean frisky.
they are shocked when we hand them the catalogue and they see the scope of our operations," says sean frisky.

quand ils seront prêts à présenter au monde la dernière version bêta, ils la mettront ici.
when they are ready to show it to the world, the latest beta will appear here.

tempsmême quand ils ont un laboratoire, les cliniciens n'ont pas de temps pour la recherche.
timeeven when they have a lab, clinicians have no time to conduct research.

• ils doivent manger leur nourriture quand ils la trouvent, là où elle se trouve. plus d’info
• they must find it wherever and whenever it is available

quand ils ont un problème qui concerne un ministère, ils communiquent avec leur député.
when there is a problem with a department they contact their mp.

quand ils sont utilisés à bon escient, les opiacés ont un rôle spécifique à jouer dans le soulagement de la douleur chronique non cancéreuse.
when used appropriately, opiates have a specific role in chronic noncancer pain situations.

ils n'ont presque jamais de cancer, et quand ils en ont un, il n'est pas aussi grave.
they hardly get cancer, and when they do it's not as severe.

encore plus rares sont les citoyens qui font appel à la concurrence européenne quand ils ont un problème de plomberie.
the coordination of vat rates and excise duties that took place with my modest contribution, in 1991, under the luxembourg presidency, established the base rates, including zero rates in some areas, and the ceiling rates, allowing the member states a degree of freedom of action for a national taxation policy.

il ne sera pas établi à l'avance de liste officielle des orateurs, qui seront invités à prendre la parole quand ils la demanderont.
there will be no formal list of speakers opened in advance. speakers will be recognized from the floor.

cela leur semble étranger. ainsi, quand ils se font assermenter et vont voter, ils ont un sentiment de pouvoir.
it seems foreign to them. so, when they do get sworn in and go over and vote, it's empowering.

ils ont un peu d’énergie et, quand ils réalisent où ils en sont, c’est bien entendu à des années-lumière de ce qu’ils souhaiteraient.
they have a little energy and can see where they are and, of course, it is light years away from where they want to be.

le niveau de scolarisation est déterminant parce que sa faiblesse provoque un choc chez certains migrants quand ils découvrent les sociétés d’accueil qui vivent et fonctionnent selon des codes sémiotiques extrêmement complexes, directement ou indirectement liés à l’écrit.
educational standard is decisive because its weakness causes a shock when certain migrants discover the host societies that live and function by extremely complex semiotic codes, directly or indirectly related to writing.

16 les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie;
16 and these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;