Je was op zoek naar: saeu (Frans - Engels)

le document indique que les améliorations seraient apportées au saeu avant 1997.
the bmd indicated that improvements to the eps would be installed by 1997.

1. principales raisons pour lesquelles les ppel n'étaient pas raccordées au saeu :
1. the main reasons for the mhwps not being connected to the eps were the following:

les données sur la diminution de la fréquence des dommages causés au cœur grâce au saeu sont présentées sous forme de tableaux.
a core damage frequency improvement, due to the eps, was tabulated.

ainsi, les responsables du nru ont continué à croire que le raccordement du saeu aux ppel ne constituait pas une exigence réglementaire.
this further supported nru management's belief that the eps connections to the mhwps were not a regulatory requirement.

le saeu est conçu comme une source d'alimentation électrique de différentes catégories entièrement redondante, indépendante et distincte.
the eps is designed as a fully redundant, independent and separated multi-class power supply.

eacl a informé la ccsn que les mises à niveau au saeu et au nsruc seraient en service en avril/mai 2005 et en septembre 2005 respectivement.
aecl apprised cnsc that the eps and necc upgrades would be in service in april/may 2005 and september 2005 respectively.

3. principales raisons pour lesquelles le raccordement du saeu aux ppel 104 et 105 n'a pas été effectué à temps après décembre 2005 :
3. the main reasons why the eps connections to mhwps p-104 and p-105 were not made in a timely fashion, after december 2005, were as follows:

(1) courriel d'eacl à la ccsn qui confirme que les pompes n'étaient pas raccordées au saeu, 7 novembre 2007
(1) aecl email to cnsc confirmed the pumps were not connected to eps, november 7, 2007