Je was op zoek naar: sagas (Frans - Engels)

les sagas
from the sagas

on y retrouve l'influence des sagas.
you feel the influence of the sagas.

c'est ce qui fait des sagas une véritable littérature.
it's what makes the sagas true literature.

certains contes folkloriques et des sagas parlent du volcan.
some folk tales and sagas are connected to the region.

la légende des jomsvikings apparaît dans diverses sagas islandaises du .
the legend of the jomsvikings appears in some of the icelandic sagas from the 12th and 13th centuries.

les sagas vous permettent de porter un regard sur votre passé.
the sagas give you an insight into your past.

les légendes inuit semblent confirmer les sagas scandinaves sur ce point.
inuit legends appear to support norse sagas on this score.

seule une demi-strophe en a été conservée dans les sagas royales.
only one half-stanza of it has been preserved in the kings' sagas.

d'après les sagas, il y eut même une naissance à leifsbúðir!
according to the sagas a norse child was born at leif's camp!

il devint rapidement un expert de ces sagas et de l'histoire islandaise.
he became an expert on the sagas and on icelandic history.

grâce aux sagas, on connaît des choses sur la vie et la culture des vikings.
thanks to the sagas, we know something about the life and culture of the vikings.

les sagas islandaises comptent parmi les plus extraordinaires textes littéraires jamais couchés sur papier.
the icelandic sagas are among the most wonderful literature ever written down.

il semble bien qu'il s'agisse là du « vinland » des sagas.
it would seem indeed that this was the vinland of the sagas.

les périples des sagas les récits de leif suscitèrent quatre voyages vers le vinland au cours des dix années suivantes.
the saga voyages leif's reports led to four voyages to vinland over the next ten years.

scientifiques et profanes s'efforcent depuis longtemps de localiser avec précision les terres mentionnées dans les sagas.
scientists and laymen have long tried to pinpoint the lands of the sagas.

les sagas scandinaves contiennent de nombreux récits de ces premières expéditions et d'incursions sur la côte du labrador.
accounts of these early voyages and of visits to the coast of labrador are found in many of the norse sagas.

ces expéditions vikings en amérique du nord sont attestées principalement par les traditionnelles sagas islandaises et corroborées par des découvertes archéologiques datant des années 1960.
speculation about the norse expeditions to north america was based primarily on traditional icelandic sagas, which are supported by direct evidence uncovered by archaeologists since the 1960s.

en 800 après jc, des sagas mentionnent l'emploi de la luge par les vikings dans la région d'oslo.
in 800 ad, the sagas mentioned the use of luges by the vikings in the area of oslo.

le labrador est vraisemblablement le « markland » des sagas vikings qui décrivent les plages anormalement argentées à proximité de groswater bay.
labrador was likely the "markland" of the viking sagas, which described the anomalous silvery beaches near groswater bay.

la littérature formée des sagas retraçant la colonisation de l'islande constitue sans doute l'élément unificateur par excellence de la culture islandaise.
literature dating the sagas and the settlement of iceland is probably the most unifying theme in icelandic culture.