Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non je suis chez moi
give me your pic
Laatste Update: 2021-11-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
salut tu es de quel coin ? je suis disponible sans tabou et je fais tout
yes, i'm hungry and i'm thirsty
Laatste Update: 2023-01-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
maintenant je suis chez moi en amérique.
i am an immigrant and i don’t feel that america has issues against immigrants.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
reste où tu es ou je te tuerai !
stand where you are or i'll kill you.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
« je suis chez moi pour des raisons bien tristes.
"i am home for sobering reasons.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
me voici en rockstar, même si je suis chez moi.
this is me being a rock star, even if it's in my own house.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
salut tu es de quel coin ? je suis disponible sans tabou et je fais tout, anal, bbfs, creampie etc...
what city do you live in?
Laatste Update: 2022-06-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
« je suis chez moi au canada mais je me sens encore distante.
"canada is home but i still feel distant.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
par contre, lorsque je suis chez moi, je prends du vrai vinaigre.
when i am home i just take the real thing.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et on rentre, et je suis chez moi, et je pense, « bon, qu’est ce que je peux aller voir.
and you go back, and i'm at home, and i'm thinking, "okay, what can i shoot ...
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
il faut déterminer dans la conscience du musulman européen : « je suis chez moi ! ».
otherwise we would be spending a lot of energy, plus the fact that not all of the muslim youth are active in our countries.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
je ne suis pas un africain mais je sais sans aucun doute que je suis "chez moi" en afrique.
i’m not an african but know for sure that i *belong* in africa…
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ici, il existe un sentiment familial si chaleureux que chaque fois que j’y retourne, je sens que je suis chez moi.
there is such a warm family feeling here that whenever i return here i feel like i have come home.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ken dryden est un homme qui peut dire « je suis chez moi, chez vous » dans toutes les provinces et territoires du canada.
ken dryden is a man who can say « i am at home» in every canadian province and territory.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
lorsque je suis chez moi, comme travailleur autonome, comme informaticien, j'ai des heures d'ouverture normales.
when i am at home, as a self-employed worker, a computer specialist, i have working hours.
Laatste Update: 2014-01-01
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
"dans le fond, nous sommes tous des errants". et oui, d'une certaine manière, je suis chez moi ici.
....raising children in such a ‘philosophy’, when you're in that kind of a state, is very difficult..."
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
" sur scène, je suis chez moi ", dit raul paz, qui dégage en concert une énergie, une rage et une passion peu communes.
you'll notice at his concerts that his ever-increasing fan base sings the chorus along with him, phonetically for the most part. "i'm at home onstage," says paz, who exudes a rare degree of energy, fury and passion when he's performing in concert.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
donc, quand parfois je suis chez moi, dans des moments de nostalgie ou de mélancolie, je prends la bougie ou le parfum qui correspond à un souvenir et je me fais des shoot odorants.
so sometimes when i’m home and i feel nostalgic or melancholic, i get the corresponding candle or perfume and give myself an olfactory shot. it’s like a vacation film.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tout, sauf le death métal ! je n'écoute pas beaucoup de musique quand je suis chez moi, et encore moins quand nous sommes en train de composer.
everything except for death metal! i don't listen to that much music while at home and especially not when we're writing new material....
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
je ne vais pas me lamenter, mais je peux vous dire ceci: je sais apprécier les petits luxes que j'ai lorsque je suis chez moi au lieu d'être en campagne.
we're not going to whine and cry over it, but i can tell you this; i'm thankful for what luxuries i do have when i'm not in the field but at home.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: