Je was op zoek naar: sans écarter aucune piste (Frans - Engels)

aucune piste sélectionnée
no tracks selected

ne sélectionner aucune piste
select no tracks

aucune piste n'a été trouvée.
no leads have been found.

mais aucune piste ne doit être écartée.
no trail should be disregarded, that is the most important thing.

aucune piste de vérification des dossiers physiques
no audit trails on physical records

l’ union ne peut négliger aucune piste.
the union cannot overlook any course of action.

aucune piste n'est en cours de lecture
no track playing

aucune piste n'est écartée pour le moment.
no lead was set aside for the moment.

aucune piste particulière de marquage n'est nécessaire.
no special marking track is needed.

aucune piste ne doit être négligée pour atteindre cet objectif.
i pray now for the release of all hostages.

i.o.k. " aucune piste n'a été trouvée.
i. o.k. " no leads have been found.

par contre il n’y a aucune piste de ski de fond.
but there is not a single nordic ski track.

À ce stade, il importe de n'écarter aucune possibilité.
at this stage it is important to keep all options open.

dans ce travail, aucune piste de réflexion ne peut être déclarée tabou.
we for our part find it unacceptable that the remedies proposed today should start with cutting salaries, calling social protection in question and, in the name of flexibility, dismantling workers' rights.

si nous n'avons trouvé aucune piste, vous ne nous devrez rien.
if we have not found any information, you will not owe us anything.

les recherches ne doivent éviter aucune piste”, a déclaré reporters sans frontières.
the investigators must not ignore any possibility.”

aucune piste n'a été sélectionnée. voulez-vous extraire le disque entier ?
no tracks have been selected. would you like to rip the entire cd?

nous n’avons écarté aucune option.
we have not closed any options.

il m’a serré avec force, avec tendresse, sans s’écarter.
and he is astonished when he hears, “well, i’m pope francis.”

mieux légiférer certes, mais sans déréguler et sans écarter le législateur lui-même.
we need better lawmaking, of course, but without deregulation and without sidelining the legislator itself.