Je was op zoek naar: sans le sou (Frans - Engels)

inÉvitablement, par le sou
outside support to

je pensais que tu étais sans le sou.
i thought you were broke.

- papa! quel est le sou?
- dad! what is the penny?

9. moi, j'ai pas le sou
9. girlfriend

j’etais sans le sou et je ne connaissais personne.
. . . i had no money and didn’t know anybody.

j’étais loin des miens, sans le sou, sans personne.
i was away from my family and i was broke and lonely."

sa mari l'avait quitté et elle était sans le sou.
her husband had left her and she had no means of looking after herself.

il a dû vendre ce costume sur ebay. il était sans le sou
he had to sell this suit on ebay. he went broke

le brahmane sans le sou et sans instruction aucune, est honoré partout.
the brahmin without a penny and without education, is honored everywhere.

il n'est donc pas étonnant que les agriculteurs se retrouvent sans le sou.
it is no wonder our farmers are going broke.

il mourut pratiquement sans le sou, en 1820, et fut enterré dans sa propriété.
he died nearly destitute in 1820 and was buried on his estate.

d’aucuns les auraient traité de bons à rien, de sans-le-sou.
some might have treated them as penniless good-for-nothings.

par contre, les canadiens sans le sou, les pauvres, devraient s'en passer.
those who do not have the funds, those poor canadians, are the ones who will end up without pensions.

bien qu’ils soient sans le sou, les neet disposent de beaucoup de temps pour eux.
although they don’t have money, neet have a lot of time on their hands.

un proverbe grec dit: «le voyageur sans le sou ne peut rien laisser aux voleurs.»
a greek proverb says, "the penniless traveler can lose nothing by robbers" and a fleeing, empty-handed philosopher once said, "i have all my property with me."

c'est pour ça que je commence par cette idée de le faire pendant que vous êtes sans le sou.
this is why i began with the idea of starting before you have any money.

elle rencontre marc chagall en 1909 alors que celui-ci est un apprenti sans le sou de léon bakst.
*1909 she met marc chagall, at that time, a penniless apprentice of léon bakst.

ils étaient des réfugiés sans le sou qui ont fui l'ouganda et le régime cruel d'idi amin.
they were penniless refugees who fled uganda and the brutal regime of idi amin.

cette histoire remonte à 1953, au moment où un règlement a été conclu avec le japon qui était alors sans le sou.
the history of this relates back to 1953 when there was a settlement made with a japan that was broke.

le coût élevé des provisions et les pots-de-vin offerts aux fonctionnaires laissent la majorité des boat people sans le sou.
the high cost of supplies and/or bribes to officials left the majority of boat people penniless.