Je was op zoek naar: saucissonnage (Frans - Engels)

saucissonnage
salami tactics

tactique du saucissonnage, avec l’exemple de la floride.
his most recent book is the primacy of the political.

la fragmentation, le saucissonnage ou la communication par étapes des objections sont à éviter.
piecemeal objections, or salami tactics, or so called step by step objections, should be avoided.

nous avons déjà souvent critiqué dans ce parlement, la tactique de saucissonnage pratiquée par la commission.
we in this house have very often criticized the commission 's piecemeal tactics in the past.

il ne faudrait pas qu’un saucissonnage de la constitution la fasse revenir par la petite porte.
he recognised that to be the best method of protection.

nous croyons prendre des décisions rationnelles, mais nous faisons souvent appel au saucissonnage et aux associations que nous avons faites antérieurement.
we believe we are making rational decisions, but we are often using thin slicing and the previous associations we have made.

cependant, nous entrons dans un processus de saucissonnage où chaque nouvelle proposition élimine un peu plus de protection contre les invasions de la sphère privée.
the ultimate goal will become – or is already – the linking-up of the whole series of eu and national databases on personal habits, biometric information and probably, eventually, dna.

cette réduction implique d’amputer pan par pan les politiques communautaires: c’est une véritable tactique de saucissonnage.
it means amputating eu policies, slice by slice: real salami tactics.

monsieur le président, je voudrais simplement dire que je suis d'accord avec les déclarations de m. tomlinson et de mme theato sur le risque de saucissonnage des dépenses de la communauté.
mr president, i just wish to say that i agree with what mr tomlinson and mrs theato have said about the risk of spreading community spending too thinly.

c’est la solution du saucissonnage: les décisions sont prises en petits paquets et avant que nous ayons le temps de comprendre, nous sommes mis devant le fait accompli.
that is the salami solution: decisions are taken in small chunks and before we know it, we are facing a .

j'adhère totalement à ce que mme ludford a déclaré au sujet du saucissonnage; c'est un problème et il faut y mettre un terme.
we have decided, as europeans, that we consider them illegal.

la manière sectorielle dont le traité est appliqué, la technique du saucissonnage, sans cadre général d'action, affaiblit la prise en considération de l'intérêt public dans ce domaine.
i can only point to the former republic of yugoslavia and the middle east, where the americans seemed to be present and we were not.

de fait, avec l' élaboration, récemment, d' un rapport sur les énergies renouvelables, on assiste à un saucissonnage de cette question qui est pourtant fondamentale: je suis là aussi d'accord avec notre rapporteur et avec de nombreux intervenants.
in fact, with the recent preparation of a report on renewable energy sources, what we can see is a piecemeal approach to this issue, which nonetheless is a fundamental issue: once again, i agree with the rapporteur and with many of the speakers.