Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les étoiles scintillaient
the stars blazed
Laatste Update: 2018-02-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les étoiles scintillaient dans le ciel.
stars were twinkling in the sky.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
stars were twinkling in the sky.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
countless stars were twinkling in the sky.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les rails scintillaient comme le tranchant d’un couteau.
rails were gleaming like the edge of a knife, the glass slivers sparkled, the air was twitching above the burning cobbled road.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les étoiles scintillaient dans le ciel de cette nuit d'hiver.
the stars blazed in the winter night sky.
Laatste Update: 2018-02-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quelques mares glacées scintillaient en maint endroit sous les rayons solaires.
in many places icy pools sparkled in the sun.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
rages maison stice, étincelaient et scintillaient dans l'attente de la fête.
house stice rages, sparkled and shimmered on the eve of the holiday.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
leurs habits scintillaient d'or et ils portaient des épées comme les gentilshommes.
their clothes glittered with gold and they wore swords just like the gentry.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fort heureusement, quelques lueurs d'espoir scintillaient parfois dans cet univers de ténèbres.
fortunately in the prevailing gloom, there were a few flickering lights.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d'immenses tourbillons obscurcissaient les hauteurs du ciel, à travers lesquels scintillaient quelques étoiles.
immense whirlwinds of vapor obscured the sky, through which glimmered a few stars.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y avait de la brume sur l’herbe où scintillaient ici et là les méandres du tuyau d’arrosage.
there was haze over the grass, in which here and there the coils of the garden hose gleamed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de washington : nous avons eu l'impression que les étoiles scintillaient de manière particulièrement brillante la nuit dernière.
from washington : we felt the stars twinkling particularly bright last night.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.
lace trimmings, diamond brooches, medallion bracelets trembled on bodices, gleamed on breasts, clinked on bare arms.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les feuilles des arbres y étaient en argent, elles brillaient et scintillaient. - il faut que je garde une preuve, décida le soldat.
the soldier thought, "i must carry a token away with me," and broke off a twig from one of them, on which the tree cracked with a loud report.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ses yeux scintillaient des lumières de la discothèque, c'était les mêmes beaux yeux qui l'avaient dévisagé avec terreur quelques heures auparavant dans la forêt.
he eyes sparkled in the disco lights, they were the same pretty eyes that had stared back at him in terror just a few hours back in the forest.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ce n’était pas un incendie qui illuminait de ses flammes ce lieu magique ; mais bien un grand feu de joie autour duquel scintillaient bougies, candélabres et autres flambeaux.
it was not a fire that lit up that magical place with its flames, but a big bonfire surrounded by bright candles, candelabras and torches.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elle nous dominait de haut, la vieille maison, avec ses nombreuses petites fenêtres qui scintillaient au clair de la lune et son filet d'eau qui l'entourait de trois côtés.
it towered high, the old house, with many little windows in which the moon glinted, and with a strip of water running round three sides of it.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les bougies scintillaient et j'étais très ému, mon cœur s'est réchauffé et je ne pu me retenir de iodler…… juste un tout petit peu et juste une fois:
the lights on the tree were shining so brightly and i, too, felt the spirit of christmas. my heart opened wide and i just had to yodel. just a wee bit and only once:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le temps était encore clair, mais on prévoyait maintenant des orages dispersés. nous approchions donc d’une majestueuse chaîne de montagnes; les étoiles scintillaient dans le ciel et tout était calme dans le poste de pilotage.
the weather was still clear, but scattered thunderstorms were now expected there we were, approaching the majestic mountain range; the stars were shining and everything was calm in the cockpit.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: