Je was op zoek naar: scoth (Frans - Engels)

essayez avec un rouleau de scoth tape.
try with a roll of sticky tape.

the other arm of bell crank 108 is connected to the plate 80 through a scoth yoke to allow for changing centre distances.
the other arm of bell crank 108 ultimately connects to plate 80 through a sort of scotch yoke 115, 116, 117 to allow for changing center distances.

les matériaux selon l'invention correspondants aux deux exemples précédents ont été testés en ce qui concerne leurs propriétés de résistance mécanique. - test 1 : après 10 essuyages de type "drag wipe", c'est-à-dire avec un papier buvard imbibé d'éthanol, plaqué sur la surface du substrat puis tiré régulièrement, on a observé aucun dégât sous microscope reichert mef 3 x 50. - test 2 : après 10 essuyages manuels avec un chiffon doux (chiffon 4012 provenant de chez international clean products inc.), imbibé d'éthanol, on a observé également aucun dégât. - test 3 : après 10 essuyages manuels avec le même chiffon que dans le test 2, mais sec, on a également observé également aucun dégât. - test 4 : enfin, après collage et arrachage d'un ruban adhésif du type scoth magic (marque déposée, gomme fabriqué par scotch inc.), on a observé aucun dégât. - test 5 : après 5 cycles de gommage avec une gomme mars-plastic 526 50 (marque déposée, fabriquée par la société staedtler) d'une dureté de 20 shores environ, on a observé aucun dégât.
test 1 after 10 drag wipe operations, i.e. using an ethanol-impregnated blotting paper engaged with the surface of the substrate and then pulled regularly, under a reichert mef 3 test 2 after 10 manual wiping operations with a soft cloth (cloth 4012 from international clean products inc.), impregnated with ethanol, no damage was observed. test 3 after 10 manual wiping operations using the same cloth as in test 2, but in the dry state, no damage was observed. test 4 following adhesion and tearing off of an adhesive tape of the scotch magic type (registered trade mark, gum produced by scotch inc.), no damage was observed. test 5 after 5 gumming cycles with a mars-plastic 52650 gum (registered trade mark, manufactured by staedtler) with a shore hardness of approximately 20, no damage was observed.