Je was op zoek naar: scrambling (Frans - Engels)

css (content scrambling system ou système de brouillage du contenu) :
content scrambling system:

le contenu crypté avec un système css (content scrambling system) peut être enregistré dans la zone de données
content encrypted with a content scrambling system (css) is recordable in the data area

world satellite tv and scrambling methods — the technicians' handbook, 1re éd., baylin publications, 1990 à la p.
world satellite tv and scrambling methods — the technicians' handbook, 1st ed.

par exemple, une solution est apportée par le procédé dvb scrambling du consortium dvb (pour "digital video broadcasting").
for example, one solution is provided by the dvb scrambling method of the digital video broadcasting (dvb) consortium.

a l'issue de cette étape 2, les stations de base reçues au point de mesure sont détectées, avec leur synchronisation trame et leur code de scrambling.
on completion of this step 2, the base stations received at the measurement point are detected, with their frame synchronization and their scrambling code.

un système similaire, le content scrambling system,5 basé sur la technique de la cryptographie, a été apposé sur les dvd afin d’en empêcher toute reproduction.
a similar system, the content scrambling system,5 which is based on the cryptography technique has been placed on dvds in order to prevent all copying.

le signal sommé délivré par l'additionneur 14 est multiplié par le code de brouillage c scr (« scrambling code ») de la cellule, appliqué au multiplieur 15.
the summed signal delivered by the adder 14 is multiplied by the scrambling code cscr of the cell, applied to the multiplier 15 .

csa (common scrambling algorithm), un algorithme de brouillage mis au point en 1994, est aujourd'hui largement utilisé dans la diffusion numérique.
this decreases the overall ip stb load that is especially critical in case of high definition video. csa (common scrambling algorithm), a scrambling algorithm developed in 1994, is today widely used in digital broadcasting.

cette approche est particulièrement adaptée pour de nombreux systèmes de transmission qui appliquent avant émission un embrouillage ("scrambling" en anglais) des données binaires et un désembrouillage correspondant en réception.
this approach is particularly suitable for many transmission systems that employ scrambling of the binary data prior to transmission and corresponding descrambling on reception. the aim of this scrambling, which is effected in the transcoding module 1 shown in fig.

[gui] ok button [gui] bouton par défaut (n.m.); bouton implicite (n.m.) default button bouton-poussoir (n.m.); bouton de fonction (n.m.) pushbutton bouton radio (n.m.); bouton d'option (n.m.) radio button; option button bouton réduction (n.m.) minimize button bouton restauration (n.m.) restore button bouton sensitif (n.m.) hover button bouton valider (n.m.) submit button bps; bits par seconde bits per second; bps branchement à chaud (n.m.) hot plugging branchement clandestin (n.m.) wiretapping brancher plug (v.) branchez et ça marche; branchez et utilisez; prêt-à-tourner; autoconfigurable; autoconfiguration; prêt-à-brancher; prêt à utiliser; branchez et jouez plug-and-go; plug-and-play; pnp branchez et jouez; branchez et ça marche; branchez et utilisez; prêt-à-tourner; autoconfigurable; autoconfiguration; prêt-à-brancher; prêt à utiliser plug-and-go; plug-and-play; pnp branchez et utilisez; prêt-à-tourner; autoconfigurable; autoconfiguration; prêt-à-brancher; prêt à utiliser; branchez et jouez; branchez et ça marche plug-and-go; plug-and-play; pnp bras d'accès (n.m.) access arm bras manipulateur (n.m.) robotic arm brèche (n.f.); échappatoire (n.m.); faille (n.f.) flaw; loophole bretelle d'accès (n.f.) access ramp; ramp brouillage (n.m.) scrambling bsram (n.m.); ram statique en rafale (n.m.) burst static ram; bsram bufférisation (n.f.) (à éviter); mise en tampon (n.f.); tamponnage (n.m.) buffering bufférisé (à éviter); tamponné buffered bulle (n.f.); bulle d'aide (n.f.); infobulles (n.f.) balloon; balloon help; help balloon bulle d'aide (n.f.); infobulles (n.f.); bulle (n.f.) balloon; balloon help; help balloon bureau (n.m.) workplace bureau mobile (n.m.) mobile office bureautique (n.f.) office automation bureautique professionnelle et personnelle (n.f.); soho (n.f.) small office home office; soho bureau virtuel (n.m.) virtual office; virtual workplace bureau web (n.m.)
note software. nota logiciels. built-in; integrated intégré bullet [fonts] point centré (n.m.) [polices de caractères] bulleted list liste à puces (n.f.) bulletin board babillard (n.m.) bulletin board system; electronic bbs; bbs système de babillard électronique (n.m.); bbs (n.m.) bump mapping mappage de bosses (n.m.) bundle; bundled software logiciel fourni (n.m.); logiciel livré avec (n.m.) bundled software; bundle logiciel fourni (n.m.); logiciel livré avec (n.m.) burn-in (n.) fiabilisation (n.f.); fiabilisation par rodage (n.f.) burn-in (v.) fiabiliser; effectuer un rodage fonctionnel burst edoram; bedoram edoram en rafale (n.m.); bedoram (n.m.) burst mode (adj.) en rafale; en mode rafale burst static ram; bsram ram statique en rafale (n.m.); bsram (n.m.) bus bus (n.m.) business-critical; mission-critical vital; critique; essentiel; fondamental; crucial; ciblé business graphic graphique de gestion (n.m.) business management layer; bml couche de gestion commerciale (n.f.) business-to-business transaction; b2b transaction transaction d'affaire à affaires (n.f.) businessware logiciel d'affaires (n.m.) bus interface unit; biu unité d'interface bus (n.f.) bus mouse souris de bus (n.f.); souris bus (n.f.) bus topology topologie en bus (n.f.) button bar barre de boutons (n.f.)