Je was op zoek naar: se balançait (Frans - Engels)

ne se balançait pas sur son tabouret.
that he is asleep if he were not rocking on his stool.

un point noir se balançait sur la mer.
a black point floated on the sea.

altig ne se balançait même pas pour inciter anquetil à passer devant.
altig wasn't even swinging aside to invite anquetil through...

quelque chose de brun se balançait en déséquilibre parmi les joncs verts.
something brown was rolling and tossing among the green sedges.

elle se planta devant lui et le regarda, le filet vide se balançait à sa main.
she stopped in front of him and looked at him, the empty shopping bag swaying in her hand.

il suivait une course presque droite, mais now and then se balançait lentement de côté en côté.
it pursued almost a straight course, but now and then swayed slowly from side to side.

il courait vers eux comme un forcené, avec son absurde filet qui se balançait derrière son dos.
he was running wildly towards them, his absurd net dangling behind him.

bzutu se balançait d’une jambe à l’autre, observant patiemment son étudiant mortel.
abc-22 shifted his weight, observing his mortal student patiently at all times.

rien n’y manquait, pas même la corde qui se balançait gracieusement au-dessous de la traverse.
nothing was lacking, not even the rope, which swung gracefully over the cross−beam.

elle a dit que quand elle le faisait glisser en travers de la table, elle avait l'impression que son doigt se balançait.
she said that when she just ran it across the table, it felt like her finger was rocking.

la foule embardée, se balançait de façon à esquiver les parapluies entassés pour la chaleur, scannait le ciel de plomb de l'est.
the crowd lurched and swayed this way and that, ducked umbrellas, huddled together for warmth, scanned the leaden eastern sky.

derrière eux suivaient les joueurs de cornemuse vêtus d’un kilt qui se balançait au rythme de leur pas pendant qu’ils descendaient la rue.
right behind them came the pipers with their kilts swinging as the strode down the road, their big bear skin hats making them seem larger than life.

lorsque la houle atteignait une hauteur de 3m ou plus, le filet de dragage, suspendu au-dessus du pont, se balançait de façon imprévisible.
in sea swells of 3m or more, the drag net, suspended above the deck, swung unpredictably.

samuel et dick sautèrent sur le sol, tandis que l'aérostat à demi dégonflé se balançait au-dessus du corps de l'animal.
the doctor and dick leaped out on the ground, while the balloon, now half emptied, hovered over the body of the huge animal.

plus tard dans la journée, visionnant les bandes du contrôle de la circulation aérienne de trenton, nous avons été stupéfaits de voir la façon dont se balançait, véritablement, la charge.
later that day, when we reviewed the tape sent from trenton air traffic control, we were amazed by how much the load was, in fact, swinging.

il y avait une petite coupure sous son nez et écorchures sur ses mains. baker se balançait d'avant en arrière dans une chaise berçante tout en faisant un poing fermé lorsque les policiers sont arrivés.
there were a small cut under his nose and abrasions on his hands. baker was rocking back and forth in a rocking chair while making a clenched fist when the officers arrived.

les crinières jaunes voltigeaient, les roues bourdonnaient. toutes les jointures, tous les rivets craquaient, gémissaient pendant que la voiture oscillait et se balançait au point que je dus me cramponner à la barre de côté.
faster and faster yet they raced, the hoofs rattling like castanets, the yellow manes flying, the wheels buzzing, and every joint and rivet creaking and groaning, while the curricle swung and swayed until i found myself clutching to the side-rail.

tout ce dont je me rappelle c’est de ma fixation sur le pont du bateau et sur le mât, lorsque ce dernier se balançait comme un pendule juste en avant de mes pieds, au-dessous.
to this day, the only thing i can recall is my focus on the boat’s bridge and mast as it swung like a pendulum somewhere under and just ahead of my feet.

accueil > faits saillants > mai 2008 > v'la le bon vent, v'la le joli vent... avez-vous déjà senti la panique vous gagner au sommet d'un très haut édifice en découvrant qu'il se balançait?
home > highlights > may 2008 > bracing against the wind ever stood at the top of a very tall building and felt a tinge of panic when it swayed?