Je was op zoek naar: se déloger (Frans - Engels)

le circlip empêche la bague intérieure de se déloger
the inner ring is prevented from coming out by the circlip

structure destinÉe À empÊcher un bouton codeur de se dÉloger
structure for preventing encoder button from coming out of place

, peut se déloger de sa position de repos, et au-dessous du verre à glace
can be displaced from its basic position and beneath the mirror-glass

des chicanes endommagées peuvent se déloger, bloquer la sortie et entraîner une perte de puissance.
broken baffles may become dislodged and restrict the outlet and cause power loss.

puis le joint a tendance à rouler autour de la collerette 21 et à se courber pour finir par se déloger de la gorge 16.
then the gasket tends to wrap around the collar 21 and finally to become dislodged from the groove 16 .

se déloge et la soupape s'ouvre
unseats and the valve opens

de plus, en raison du changement, des particules de plomb peuvent se déloger du tuyau en plomb pendant une période de deux à trois mois.
in addition, some lead particles may detach from the remaining lead pipe for 2-3 months due to disruption from the change.

et se déloger de ce siège, selon le mouvement alternatif de la soupape, et la partie distale de la pointe de la soupape est constituée par une surface tronconique
as the valve is reciprocated, and the distal tip portion is a frustoconical surface

les systèmes de fixation sont conçus de sorte que les côtes sont entièrement encerclées une fois que les tiges et les systèmes de fixation sont complètement implantés, empêchant ainsi les tiges de se déloger par inadvertance.
the attachment means are designed whereby the ribs are completely encircled once the rods and attachment means are fully implanted, thereby virtually eliminating the chance of inadvertent dislodging of the rods.

si seulement une partie de l'entrée de service est remplacée, des particules de plomb risquent alors de se déloger de l'intérieur de celle-ci.
if only a portion of the lead service line is replaced, then some lead particles may detach from the inside of the lead pipe.

dans certains briquets, le tube peut se déloger de l'embout du réservoir, ce qui cause une fuite du combustible dans le corps du briquet plutôt qu'un écoulement au bec.
the tube in some lighters can become disconnected from the nozzle at the reservoir end thus causing the fuel to be released into the body of the lighter rather than out the end of the barrel.

le dispositif de support du matelas doit être enclenché ou verrouillé aux montants du lit de façon à ne pas se déloger ou se détacher lors d’une situation normale. il ne devrait pas être possible de pouvoir ajuster la hauteur du dispositif sans outils.
cribs must have a mattress support system that is bolted or secured into the end panel and cannot collapse or become dislodged as a result of normal use.the height of the mattress support should not be adjustable without the aid of tools.

la partie réceptrice d'agrafe est configurée de façon à recevoir des agrafes chirurgicales, et les extrémités de retenue d'agrafe sont configurées de façon à empêcher la partie réceptrice d'agrafe de se déloger des agrafes chirurgicales.
the staple receiving portion is configured to receive surgical staples, and the staple retaining ends are configured to inhibit the staple receiving portion from dislodging from the surgical staples.

eventuellement, un doigt rétractable est alors actionné pour fermer le crochet autour de l'anneau pour éviter que ce dernier ne se déloge.
possibly, a collapsible finger is then actuated to close the hook around the ring and to prevent the latter from being dislodged.

3.15.3.2 accroître la force jusqu'à ce que le talon se déloge ou que la valeur prescrite indiquée au paragraphe 3.15.1 soit atteinte.
3.15.3.2. increase the load until the bead unseats or the applicable value specified in paragraph 3.15.1. is reached.