Je was op zoek naar: se gagner (Frans - Engels)

la confiance doit aussi se gagner.
trust must also be earned.

"la libération conditionnelle devrait se gagner.
"parole should be earned - there should be no statutory release."

le respect de soi ne peut que se gagner.
people only get self-respect by taking it.

se gagner une bonne réputation auprès du public.
develop a high-level, positive profile in the community.

• se gagner une bonne réputation auprès du public.
• develop an outreach strategy and implementation plan.

la propagande marxiste permit de se gagner les masses.
by marxist propaganda the masses were won, and as soon as the party gained "power" they were abandoned.

la bataille d’idées est en train de se gagner.
he is winning the battle of ideas.

il a également tenu des meetings pour se gagner de nouvelles adhésions.
it has also held meetings to enrol new members.

cet organisme directeur devrait également se gagner le respect des pays étrangers.
this lead agency would need to gain credible international recognition.

elle doit se gagner pour pouvoir acquérir une reconnaissance au sens du droit international.
it must be earned if it is to win recognition under international law.

mais bien toute puissance dans le macro-traitement doit se gagner à la dure.
but, of course, power in macroprocessing implies "the hard way".

il conviendra d'utiliser des instruments de marché pour se gagner le soutien des industriels.
market instruments should be used to get industry on board.

mais qui lui a sans doute été utile pour se gagner la sympathie de toutes les forces en présence.
but which must have helped him win sympathy everywhere.

«j’ai eu la chance de remporter pas mal tout ce qui peut se gagner au hockey junior.
“i’ve been fortunate to win most of the things you can win in junior hockey.

il est parfois difficile de se gagner la confiance des gens, particulièrement quand il existe des différences de culture.
developing trust takes time, especially where cultural differences exist.

À l'extérieur de l'irak, saddam savait manier richesses et influences pour se gagner des amis.
outside iraq, saddam understood the uses of wealth and influence as a means of gaining friends.

ils s’emparent de la terre, mais ils échouent à établir la tranquillité, ils échouent à se gagner la paix.
they take over the land but fail to achieve tranquillity, fail to entrench peace for themselves.

le meilleur moyen de se gagner la confiance du public, c'est par la transparence, la clarté et la vérité.
the best road to public confidence is openness, clearness and truth.

des soldats du 2 ppcli en train de se gagner les cœurs et les esprits d’un groupe d’enfants kosovars.
patricia soldiers doing their part in ‘winning the hearts and minds’ of a group of kosovar children.

elle fera peut-être partie des trois ou quatre principaux concurrents sur ce segment où la rivalité pour se gagner le budget publicitaire américain est forte.
such a publisher might be one of three or four major competitors in a market segment with great rivalry for the u.s. domestic advertising dollar.