Je was op zoek naar: se réorienter professionnellement (Frans - Engels)

l'agriculture doit se réorienter
agriculture must be reoriented

• vieillissants et désirant se réorienter professionnellement et prendre leur retraite
• older and seeking career transition and retirement

ce dernier devrait se réorienter à la baisse en 2003.
unemployment will resume its descending trend in 2003.

«la statis­tique liechtensteinoise a dû se réorienter», explique brunhart.
"statistics in liechtenstein needed a change of direction" says brunhart.

la recherche agricole devait de toute évidence se réorienter, elle aussi.
the agricultural research evidently had to refocus too.

12,7% d'entre eux sont disposés à suivre des stages, des formations ou à essayer de se réorienter professionnellement.
12.7% are prepared to do internships, follow training courses or take a change in direction.

(c) qui participent à des programmes de formation continue et de reconversionprofessionnelle pour se réorienter professionnellement (troisième passage).
(c) young people undergoing retraining and further training courses with a view to a change of occupation (third transition).

la couche 163, couplée antiparallèlement à la couche 161, va donc aussi se réorienter.
layer ( 163 ), coupled anti-parallel to layer ( 161 ), will therefore also realign itself.

mais la perte d'influence de ces entre prises va les contraindre à se réorienter.
since the march of the unemployed shipyard workers from jarrow to london in the early 1920s the northeast has been one of the target areas of british regional support and regional policy aid programmes.

ce point chaud a pu se former n'importe où puis se réorienter vers le pole sud.
this hot spot could have come form anywhere and then orientate itself in the direction of the southern pole.

les deux membres de rang supérieur ont tenté de le convaincre de songer à démissionner et à se réorienter.
both of the more senior members tried to convince him to consider resigning and take up another profession.

il est évident que certains d'entre eux devront se réorienter dans d'autres secteurs.
obviously there has to be reallocation of some of these folks to other areas.

ces industries ont besoin d’aide pour se réorienter afin de mieux répondre aux exigences des marchés mondiaux.
these industries need help to reposition themselves so they can better meet market demands within a global economy.

les institutions de l'alberta devraient se réorienter de façon à être coordonnés avec les stratégies du gouvernement du canada.
alberta's institutions should refocus to coordinate with government of canada strategies.

sans une volonté déterminée de sortir du conflit et de se réorienter vers la paix, une régression vers le conflit est quasiment inévitable.
without a strong will dedicated to emerging from conflict and reorientating towards permanent peace, regressing back to conflict is almost inevitable.

(c) à laisser au moins le matériau à faible masse moléculaire se réorienter afin de former la structure hélicoïdale requise
c) letting at least the low-molecular weight material reorient to form the required helical structure

• chercheurs en milieu de carrière intéressés à se réorienter dans la recherche en éthique liée à la santé et à la recherche en santé.
• mid-career investigators interested in making a transition into 'ethics of health and health research'.

il s’agit d’un domaine en évolution qui a le potentiel d’aider les entreprises à innover et à se réorienter.
this is an evolving area that has potential to help companies to innovate and change.

les résultats montrent qu'un seul des coordinats "ammine" peut se réorienter plus lentement que les autres à une température donnée.
the results suggest that one of the ammine ligands is unique, reorienting more slowly at a given temperature than the others.

il se réoriente ensuite vers le journalisme pendant les années 1970.
however, his interest faded and he began to work as a journalist in the 1970s.