Je was op zoek naar: se replier (Frans - Engels)

se replier sur soi-même
close in on oneself

- peut se replier avec les documents ;
- can be folded with the documents;

se replie.
folds down.

peuvent se replier sur la base rigide
are able to fold down on to the rigid base

le machault doit se replier en amont.
the the machault had to withdraw upstream.

bati de chaise roulante pouvant se replier
collapsible wheelchair frame

moitiés de la poche de se replier.
halves of the pocket fold itself.

les deux régiments tentent alors de se replier.
both regiments then attempted to withdraw.

4. le casque peut-il se replier à plat?
4. how are the headphones supposed to fit in my ears?

la chine vient de se replier sur elle-même.
there was no comparable institution in china.

aucune des parties n'a tenté de se replier.
neither side attempted to withdraw.

cette l'europe ne peut se replier sur elle-même.
europe cannot close in on itself.

siege de vehicule possedant un pied pouvant se replier automatiquement
vehicle seat with auto-fold leg

carton pouvant se replier a partir d'un etat dresse
foldable carton able to collapse from an erected condition

recipient autodepliable pouvant se replier en une configuration sensiblement plate
self-erecting container which is collapsible to be substantially flat

les vivres commencent à manquer et les groupes doivent se replier.
food was running out and the groups had to retreat.

ils veulent peut-être se replier sur certaines positions moins ambitieuses.
perhaps they want to fall back to some less ambitious positions.

l’aide publique en temps de crises : se replier ou coopérer ?
belgium: cutbacks or cooperation?

en position verrouillée, l'ensemble verrouillage empêche le châssis de se replier
when in the locked position, the latch assembly prevents the frame from being folded

avantageusement, les poignées sont également articulées pour se replier contre l'armature.
advantageously, the handles are likewise articulated to be folded against the frame.