Je was op zoek naar: se sont manifestées (Frans - Engels)

deux types de préoccupations se sont manifestées.
two types of concerns emerged.

partout, les mêmes tendances se sont manifestées.
they will remain in possession of it, but in the character of farmers for the community.

dans le cas du wgtgp, deux tendances se sont manifestées.
two trends became apparent in the wgtgp.

certaines tendances se sont manifestées durant cette période.
certain operational trends have emerged during this period.

ces interconnexions régionales se sont manifestées de plusieurs manières:
these regional interconnections have manifested themselves in several ways:

entre 1999 et 2003, les tendances suivantes se sont manifestées :
between 1999 and 2003, the following growth trends took place:

en atteignant la maturité, certaines qualités personnelles se sont manifestées.
as he grew to manhood, a certain personal quality became manifest.

incertitude scientifique/technologique plusieurs incertitudes technologiques se sont manifestées.
scientific/technological uncertainty there were several technological uncertainties encountered.

celles-ci se sont manifestées d'un certain nombre de façons.
these weaknesses have manifested themselves in a number of ways.

quel député a permis l'accès des personnes qui se sont manifestées?
which member allowed entry to the people responsible for the demonstration?

d’autres méthodes se sont manifestées dans le marché de l’affrètement.
other approaches have emerged in the charter market.

chez certaines patientes, certaines de ces complications se sont manifestées plus d’une fois.
all occurrences of reoperation, implant removal, implant rupture, implant extrusion and pneumothorax are included.

mais, en commission comme en séance plénière, des approches différentes se sont manifestées.
there were many different views leading to many different conclusions.

leurs efforts se sont manifestés également
cooperation with burundi was suspended for security reasons in july 1996.

beauv., vacciniumuliginosum l. et ledumgroenlandicum oeder se sont manifestées dans les endroits légèrement brûlés.
beauv., vacciniumuliginosum l., and ledumgroenlandicum oeder.

pendant la crise irakienne, elles se sont manifestées également au sein de l’union européenne.
during the iraq crisis they also came to light within the european union.

toutefois, deux secteurs problématiques se sont manifestés.
however, two problem areas arose.

ces problèmes se sont manifestés de différentes manières.
these problems are manifested in a number of ways.

depuis lors, deux autres hommes se sont manifestés.
depuis lors, deux autres hommes se sont manifestés.

de nouveaux types d'annonceurs se sont manifestés.
new types of advertisers have resulted.