Je was op zoek naar: se supporter (Frans - Engels)

– ceci ne peut se supporter.
"this is not to be borne.

et même ainsi il faut les supporter,se supporter.
even then we have to stand them, and stand us.

la croix de la vie missionnaire doit se supporter joyeusement».
the cross of missionary life must be borne joyfully.»

ils ne peuvent se supporter mais restent ensemble pour leur vie sociale.
they can't stand each other, but they stay together for the sake of their social lives.

Était-il donc si impossible de se supporter d'être à être?
could it really be so impossible for us all to put up with each other?

quelle peut être la douleur de deux frères siamois qui ne peuvent plus se supporter !...
what sorrow do two siamese twins feel when they cannot put up with each other any longer!...

ils arrêtent d'utiliser leur corps comme charpente pour se supporter.
the experiment h-reflex was designed to test this theory.

même dans les meilleures familles, il faut se supporter et il faut beaucoup de patience pour se supporter !
even in the best families it is necessary to endure one another, and so much patience is needed to endure one another!

, prévu pour se supporter sur l'os; ladite plaque comprend de plus au moins une paire
, intended to support itself on the bone, wherein said plate further comprises at least one pair

lorsque le niveau change, l’interprète peut se supporter avec différentes parties du corps pour créer différents effets.
as the level changes, the dancer can support himself or herself on different body parts to create different effects.

nous devons penser globalement à se joindre à travers les frontières internationales et autres lignes divis ives à travailler et se supporter ensemble.
we need to think globally, to join together across international borders and other dividing lines to work together and support each other.

la démocratie signifie se supporter l’ un l’ autre tous les jours et implique le droit de participer à des élections.
you are arriving in the nick of time and, with your hard-earned experience, you can help rescue our democracy.

les tiges, couvertes de fines feuilles semblables à de la soie, étaient trop faibles pour se supporter elles-mêmes et drapaient le sol.
the stems, covered with fine, bristlelike leaves, were too weak to support themselves and draped across the ground.

de multiples poutres seront prévues pour supporter les disques durs et se supporter mutuellement pour assurer qu'aucune poutre individuelle ne soutienne une partie importante de la charge.
multiple beams will be recruited to support the drives and each other to ensure that no individual beam sustains a substantial portion of the load.

ce réseau couvrait une série de points d’appui situés dans des fermes ou des réduits en sacs de terre, dans la vallée plus bas, de manière à se supporter mutuellement.
the medical officers were busy all the next morning attending to blistered feet.

les tentatives faites pour séparer les systèmes internationaux et régionaux en matière de protection des droits de l'homme sont artificielles; les deux systèmes doivent être complémentaires et se supporter mutuellement.
attempts to separate international and regional systems for protecting human rights were artificial; both systems should be complementary and mutually supportive.

de plus, les peuples autochtones ont appris à être sceptiques quant aux projets d’emploi à long terme et, par conséquent, ils désirent protéger longtemps la terre pour pouvoir continuer de se supporter.
the panel heard that because land-based activities were such a fundamental part of their lives, even those young people who did decide to participate in the wagebased economy would find time and resources to go out on the land.

dans un environnement spatial sans gravité, les astronautes flottent au lieu de marcher ou de s'asseoir comme nous le faisons sur terre. ils arrêtent d'utiliser leur corps comme charpente pour se supporter.
in the weightless space environment, astronauts simply float rather than walk or sit as we do on earth, and they stop using their body's structure to support themselves.

de plus, il est bien évident que la surface à recouvrir 44 n'a pas besoin d'exister matériellement, puisque la structure alvéolaire peut avoir suffisamment de rigidité pour se supporter elle-même.
furthermore, it is quite obvious that the surface 44 to be covered does not need to physically exist since the alveolar structure can have sufficient rigidity to support itself.

cette méthode est fort utilisée dans les travaux du génie civil en terrains meubles où la machine de creusement découpe une section très précise ; c) la large bêle ne constitue une protection que pour le machiniste et est fort utilisée dans les roches résistantes pouvant se supporter elles-mêmes.
the method has been used extensively in the civil engineering field in soft ground conditions where the rock cutting machine prepares a very accurate profile.