Je was op zoek naar: se trans (Frans - Engels)

cela se trans forme en popu larité au sein de leurs partis et garantit leurréélection.
these translate into popularity within their parties and guarantee reelection.

la révolution tranquille, monsieur van velzen, se trans forme donc en véritable dynamique politique.
it is a matter of protecting particularly young people who use the internet from pornography, disguised offers of prostitution and the risks of traffic in human beings.

les règles ne doivent cependant pas empêcher le développement, mais diriger et se trans former, être souples.
rules, however, must not hinder developments, but lead and alter, and be flexible.

les entre prises multinationales ne sont pas nécessairement un mal, mais elles ont une propension à se trans former en monopoles.
multinational companies are not necessarily an evil, but they have a tendency to develop into monopolies.

pareilles variations peuvent difficilement se trans former en dérangements considérables et dramatiques ou en anomalies imprévues et/ ou, imprévisibles.
throughout the course, participants regarded this level of knowledge as "illicit", and as being legitimised by no-one except the workers themselves.

lorsque vousatteignezl’âge fixé pour le droità unepension de retraite, l’allocation d’invalidité se trans-
the amount of the ordinary and extraordinary allowance is 80% of the total pay the worker would have been entitled to for the hours of work not worked.

il faut faire en sorte que les normes et les standards harmonisés de la communauté ne se trans forment pas en mesures protectionnistes à rencontre des pays en voie de développement.
we must ensure that the community's harmonized rules and standards do not turn into protectionist measures vis-à-vis the developing countries.

mais, àl’image du combat anti- apartheid, il se trans forma vite en boycott général d’israël. je ne sou tiens pas cela.
but, drawing on the experience of the anti-apartheid struggle, it soon turned into a general boycott of israel. i do not support this.

en effet, l'inté rêt manifesté par les visiteurs ne se trans formera en commande fermes qu'à la suite d'un important travail de suivi sur le terrain.
the sial stand was a great success: over sixty european buyers showed an interest in the products on display at the esquiz stand.

enfin, l’idée qui ressort des travaux de stotts et de ses collaborateurs est que les femmes enceintes ayant « cessé » de fumer pendant la grossesse ont besoin d’une intervention intensive lorsqu’elles abordent la période postnatale pour que leur effort de renoncement au tabac se trans-forme en un engagement durable.
finally, the implication arising from stotts et al.’s research is that pregnant women who have "stopped" smoking for pregnancy need intensive interventions as they enter the postpartum period if we are to support them in converting their smoking cessation effort into a long-term commitment to cessation.