Je was op zoek naar: se vide (Frans - Engels)

se vide
is being emptied

la chambre 56 se vide.
the chamber 56 empties.

le parc de stationnement se vide.
all the other cars left the parking lot at the bar.

b. le réservoir d’hydrocarbure se vide.
b. the hydrocarbon tank is emptied.

quand le corps se vide et demeure vide,
when the body empties and stays empty,

la fenêtre de l'arborescence fx se vide :
the window for the fx tree will be empty :

pourquoi mon accu se vide-t-il si vite ?
why is my battery empty in such a fast time?

colonne 1 : le sablier qui se vide en premier.
column 1: sand timer that finishes first.

lors de la décrue, la zone épinoyée se vide graduellement.
when water is recessing, the epiphreatic gradually drains down.

le cylindre de prélèvement se vide ainsi de son contenu.
the sampling cylinder thus discharges its contents.

le toner se vide par une ouverture pratiquée dans la capsule.
the toner is discharged through an opening in the end cap.

dès que le visiteur quitte le magasin, son panier se vide.
once the visitor leaves the online shop, so will the contents of their shopping cart.

empêcher que la piscine ne se vide en cas de rupture de conduite
preventing the pool from emptying in the event of a pipe break

* le soir, le media lab se vide de paroles et de mouvement.
* in the evening the media lab drains of talk and movement.

nous lisions dans les journaux, ce matin, que le kosovo se vide.
today's newspapers are reporting that kosovo is becoming empty.

cette diminution se poursuit jusqu'à ce que le canal se vide.
this decrease continues until the canal is empty.

le réservoir sous pression à membrane se vide dès que la pompe arrête de fonctionner
the diaphragm pressure container is emptied as soon as the pump stops operating

de rétention gastrique (lorsque l’estomac ne se vide pas correctement);
gastric retention (when the stomach does not empty properly);

à mesure qu'il se vide pour maintenir une pression hydrostatique constante et un indicateur
as it empties to ensure a constant head of pressure and a pointer

aujourd'hui, elle se vide de sa substance sous l' effet de la globalisation.
at present, this sovereignty is being eroded by globalization.