Je was op zoek naar: seafish (Frans - Engels)

rapport shetland seafish merger
shetland seafish merger report

les données produites démontrent clairement que shetland seafish ltd est déficitaire depuis 1999.
from the data provided it is clear that shetland seafish ltd has been loss making since 1999.

shetland seafish ltd était supposée dégager un bénéfice de 460000 gbp avant la fin 2002.
it was projected that by the end of 2002 shetland seafish ltd would be generating a profit in excess of gbp 460000.

dans le cadre de la restructuration de seafish, il a pris sa retraite anticipée à la fin de septembre 2006.
as part of the seafish re-structuring exercise, alan took early retirement from seafish at the end of september 2006.

seafish indiqués en livres/kilogramme équivalent plus ou moins à ceux qui sont indiqués en $/lb.
at the current £/$ exchange rate (£1.00=$2.15), the £/kg prices shown are roughly equivalent to $/lb.

les prévisions de profit figurant dans le rapport seafish merger du 27 septembre 1999 se fondent sur diverses hypothèses insuffisamment étayées.
the prognoses of profit contained in the seafish merger report of 27 september 1999 are based on a number of assumptions, for which insufficient arguments are provided.

grâce à cette création et à la fusion des deux sociétés déficitaires, shetland seafish ltd. était censée renouer avec la rentabilité à courte échéance.
by setting up shetland seafish ltd and merging both loss-making companies it was expected that profits would grow and that the new company would be profit making within a short time.

les pêcheurs commencent à porter un gilet de sauvetage en permanence – seafish peut vous aider à définir celui qui convient le mieux pour votre type de pêche.
fishermen are starting to wear lifejackets all the time – seafish can help you identify the most suitable one for your type of fishing.

ce rapport fournit une analyse de la situation des sociétés concernées, des développements du marché et des avantages potentiels pour shetland seafish ltd d’acquérir whalsay ltd.
this report gives an analysis of the situation of the companies involved, the developments in the market and possible advantages for shetland seafish ltd to acquire whalsay ltd.

compte tenu de ce qui précède, la commission considère que les investissements réalisés dans shetland seafish ltd en 1999 et en 2000 par la slap ne sont pas des investissements commerciaux normaux qui auraient pu être décidés par un quelconque investisseur privé ordinaire.
with regard to the foregoing, the commission considers that the investments in shetland seafish ltd made in 1999 and 2000 by slap are not normal commercial investments which could have been decided upon by any normal private investor.

les autres détenteurs d’actions ordinaires étaient shetland seafish producers organisation ltd (43750 actions), m. l.a.
the other shareholders of ordinary shares were the shetland seafish producers organisation ltd (43750 shares), mr. l.a.

les données figurant dans ces fiches indiquent que shetland seafish ltd deviendrait rentable et que le chiffre d'affaires devait augmenter de plus de 16 % en 2001 et de 26 % en 2002 par rapport à en 2000.
the data in those sheets show that shetland seafish ltd would become profitable and that the turnover was expected to increase, relative to 2000, by more than 16 % in 2001 and by 26 % in 2002.

je voudrais seulement ajouter, comme information, que la commission va stipuler un contrat avec la seafish industry authority du royaume-uni, sur la base duquel, comme je l'ai déjà dit, on confiera à un groupe de professionnels extérieurs la charge de revoir les procédures et les méthodes utilisées dans les États membres pour mesurer le tonnage.
i would just like to add for information that the commission is about to enter into a contract with the uk seafood industry authority, according to which, as i have said, a group of experts will be given the remit of reviewing the procedures and methods used in member states to measure tonnage.