Je was op zoek naar: sectateurs (Frans - Engels)

il aurait sélectionné des chefs plutôt que des sectateurs.
he would have picked leaders rather than followers.

comme confucius, lui et ses sectateurs ont erré parmi des royaumes faisants la guerre sans interférence.
like confucius, he and his followers wandered among warring kingdoms without interference.

des améliorations de la politique fiscale ont été basées sur l'enseignement de john maynard keynes et ses sectateurs.
improvements in fiscal policy were based on teaching of john maynard keynes and his followers.

ceux qui osent l'entreprise dans ce territoire interdit deviennent des chefs de culte et leurs sectateurs un culte.
those who dare venture into this forbidden territory become cult leaders and their followers a cult.

le culte égyptien des prières quotidiennes exposantes impliquées mortes qui permettraient au pharaon mort et à ses sectateurs de jaillir de nouveau à la vie.
the egyptian cult of the dead involved reciting daily prayers that would enable the dead pharaoh and his followers to spring back to life.

cependant, les messages fournis par les prophètes de god's sont souvent considérés des hérésies par des sectateurs de la tradition précédente.
yet, the messages delivered by god’s prophets are often considered heresies by followers of the previous tradition.

les paroles de la cène sont celles des sectateurs de mithra. le mithraïsme était une religion de salut : le sacrifice de mithra avait comme fin la rédemption du genre humain.
the words of the last supper are those of the followers of mithra. mithraism was a religion of salvation: the sacrifice of mithra has for end the redemption of mankind.

hitler aujourd'hui, ce ne sont pas les lointains sectateurs des haschachins, c' est bush et le misérable quarteron militariste qui prétendent dominer le monde.
the hitler of today cannot be said to be the remote, sectarian'hashassins'- it is bush and the pathetic, militaristic gang with their aspirations to dominate the world.

pendant cette matinée, au-delà de la station de malligaum, les voyageurs traversèrent ce territoire funeste, qui fut si souvent ensanglanté par les sectateurs de la déesse kâli.
the travellers crossed, beyond milligaum, the fatal country so often stained with blood by the sectaries of the goddess kali.

-- bah! dit athos, dieu est grand, comme disent les sectateurs de mahomet, et l'avenir est dans ses mains.»
"bah!" said athos, "god is great, as say the followers of mohammed, and the future is in his hands."

il faut aujourd’ hui qu’ elle fasse de l’ emploi et de la prospérité des peuples son premier objectif, auquel tous, absolument tous les autres, devront se plier, n’ en déplaise à la banque de francfort, aux sectateurs de la concurrence pure et parfaite ou à ceux du libre-échange mondial sans aucune entrave.
it must now make employment and the prosperity of its people its primary objective, to which all, absolutely all, other objectives must give way, whatever may be the views expressed on the matter by the frankfurt bank, the zealots of pure and perfect competition or those of completely unrestrained global free trade.