Je was op zoek naar: selous (Frans - Engels)

m. edric selous
mr. edric selous

toutefois, même dans ce service, les éclaireurs selous ont été extraordinaires.
even within that service, however, the selous scouts were extraordinary.

the legend of the selous scouts (weltevreden park, afrique du sud :
the legend of the selous scouts (weltevreden park, south africa:

la réserve de gibier de selous, inscrite à la liste du patrimoine mondial, en danger
selous game reserve included in the list of world heritage in danger

les selous scouts furent un régiment très particulier, unité spéciale de la rhodesian army fondée en 1973 et dissoute en 1980.
the selous scouts was a special forces regiment of the rhodesian army, that operated from 1973 until the reconstitution of the country as zimbabwe in 1980.

la population locale, croyant que les selous étaient des insurgés, les informait au sujet des véritables insurgés dans la région.
the local populace, thinking the scouts were insurgents, might well inform them about genuine insurgents in the area.

le comité de contrôle a visité le parc national de mikumi et a pu inspecter la réhabilitation de la route qui reliera mikumi à la réserve de grands fauves de selous.
the board of survey (bos) visited mikumi national park and had an opportunity to inspect the on going rehabilitation of the road that will link mikumi and selous game reserve. the bos and park management drove 112km from park hq via vuma hill to mahondo, pwaga and lumanga ranger posts with ease.

les éclaireurs selous formés en majorité de noirs sont devenus un instrument de la contre-insurrection particulièrement meurtrier, et ont obtenu des résultats extraordinaires.
research by both james quinlivan of the rand corporation and john j. mcgrath of the combat studies institute

seulement 15 % des candidats étaient admis au cours de sélection des selous scouts; voir également simpson, op. cit., p.
only 15 percent of candidates passed the selous scouts selection course.

après avoir localisé des insurgés, les éclaireurs selous commençaient à les filer sans se faire prendre jusqu’à ce qu’ils décident de communiquer avec eux.
detecting an insurgent force, the selous scouts would begin to stalk it, remaining undetected themselves until they chose to make contact.

== un pionnier de rhodésie ==en 1890, de retour dans la colonie du cap, selous fut engagé en tant que guide par la "" de cecil rhodes.
in 1890, selous entered the service of the british south africa company, at the request of magnate cecil rhodes, acting as guide to the pioneer expedition to mashonaland.

les terroristes repentis parmi les éclaireurs selous ont reçu un pardon pour leurs crimes, et bénéficient de soins médicaux, de la sécurité pour leur famille ainsi que d’une paye régulière de l’armée.
the ‘turned’ terrorists within the selous scouts received pardons for their crimes, medical care, and security for their families, as well as regular army pay.

la rhodésie et les éclaireurs selous l’insurrection dans l’ancienne colonie britannique de la rhodésie a débuté dans les années 1960, apparemment à un faible niveau. mais à compter de 1973, la situation de la guerre a changé.
rhodesia and the selous scouts the insurgency in the former british colony of rhodesia started out in the 1960s at a low, seemingly containable level, but, by 1973, the complexion of the war had changed.