Je was op zoek naar: sempiternelles (Frans - Engels)

les sempiternelles mesures, en
our community, mr chancellor,

un compromis a été trouvé, ce qui nous change des sempiternelles capitulations.
a compromise was forced instead of the usual capitulation.

voilà qui rend bien vaines les sempiternelles réformes et initiatives discutées à bagdad.
this is in stark contrast to the constant talk of reform and new initiatives in the capital.

18.2.87 être utilisé à des fins bien plus utiles que les sempiternelles conversations de cette assemblée.
it is therefore impossible for a council president to answer a question about a period regarding which not one proposal has been made.

nous sommes ici pour voter et non pas pour écouter m. tomlinson faire chaque matin ses sempiternelles remarques insipides.
moreover it is no secret that we members of the committee on agriculture are espe-

alors, lorsque dans le rapport ulburghs on lit les sempiternelles ritournelles contre le chili et l'afri-
report (doc. a 2-185/86) by mr ulburghs, on behalf of the committee on development and cooperation, on cooperation between the european community and nongovernmental organizations in development coop eration.

le maintien de la clause dite d'opt-out fait également partie des sempiternelles questions conflictuelles en europe.
the continued validity of the ‘opt-out’ has also been a traditional bone of contention.

et revoilà le défilé des sempiternelles propositions: exonérer fiscalement la création d' emplois, réduire la fiscalité, etc.
once again, out comes the everlasting list of proposals: link tax benefits to job creation, cut the tax burden and so forth.

nous autres, européens, nous nous fâchons parfois et devenons nerveux à cause de ces noirs "avec leurs sempiternelles palabres".
confronted with the everlasting palavers of africans, we tend to become bored to distraction and to lose patience.

l'allemand florian fischer a réussi à tenir jusqu'au jour 2 malgré les sempiternelles mains indésirables qu'il a reçues.
german player, florian fischer managed to hold on until day 2, although he seemed to be the recipient of a never-ending flow of less than desirable hands.

enfin, il faut évoquer le sempiternel et magistral casse-tête que représente le secteur agricole.
and, finally, to the eternal headache: the agricultural sector.