Je was op zoek naar: seroient (Frans - Engels)

seroient
wäre

aussi les jésuites récusaient-ils les lettres patentes du 14juillet1698 par lesquelles mgr de saint-vallier autorisait officiellement les directeurs du séminaire de québec à ouvrir une mission en pays tamarois au cas où, précisait l’évêque, «d’autres missionaires qui ne seroient pas de leur corps pretendroient peutestre en vertu des lettres patentes a eux par nous cydevant accordées les exclure du droit de sétablir et faire des missions chez les sauvages dits tamarois».
consequently the jesuits challenged the validity of the letters patent issued 14july1698. bishopsaint-vallier, by these letters patent, officially authorized the directors of the seminary of quebec to create a mission in the tamaroa country in case, the bishop specified, “other missionaries who did not belong to their body endeavoured, perhaps by virtue of letters patent granted them by us previously, to exclude them from the right to settle among the indians called tamaroas and to carry on missions.”