Je was op zoek naar: serpentent (Frans - Engels)

ces chemins serpentent à travers les villages.
these roads serpent through villages.

plupart des sentiers serpentent entre des arbres matures.
and mark the trail loops and distances.

autour de la villa serpentent de nombreux itinéraires de randonnée.
around the villa stretch numerous trekking routes.

les couloirs d'accès serpentent pour contrer les éventuelles attaques
the access passages curve to control the possible attacks

serpentent, respectivement fixées à la proue et à la poupe du bateau
are wound, respectively fixed at the bow and at the stern of the ship

des rues de sable, étroites ou plus larges, serpentent vers ces deux places essentielles.
the streets of sand, narrow or wide, wind their way towards the two major squares.

plus de 60 km de pistes parfaitement aménagées serpentent dans un paysage d'une rare beauté.
more than 60 km of perfectly groomed tracks twist and turn through a scenic wonderland of rare beauty.

les deux rampes destinées à la montée et à la descente serpentent en double hélice autour du cône miroitant.
the ascending and descending ramps spiral round the light reflector in the form of a double helix.

très peu d’arbres devront être coupés puisque la plupart des sentiers serpentent entre des arbres matures.
very few trees will need to be removed as the majority of the trail winds through mature trees.

ces ruisseaux et l’embranchement principal de la souris serpentent dans des vallées peu profondes taillées dans les prairies légèrement ondulées du bassin.
long creek and moose mountain creek are the principal tributaries in the-saskatchewan portion of the watershed.

cinq kilomètres de sentiers serpentent le long de la rivière saskatchewan nord jusqu'aux vestiges archéologiques de quatre postes de traite.
five kilometres of trails wind along the north saskatchewan river to the archaeological remains of four trading posts.

les chemins et les sentiers du parc, qui serpentent le long des lacs et des étangs de castors, permettent d'observer des troupeaux
the park is the core protected area of rid-

certains sentiers débouchent sur des panoramas spectaculaires de montagnes et de glaciers, tandis que d’autres serpentent au coeur de peuplements mûrs.
park staff can provide hiking information, or pick up a copy of footloose in the columbias, available at the glacier circle bookstore in the rogers pass discovery centre.

des sentiers pédestres serpentent à travers des collines arrondies et des forêts ombragées où l'on peut encore trouver des peuplements de pruches âgées de trois cents ans.
hiking trails wind through rounded hills and shady forests where groves of 300-year-old hemlock trees can still be found.

la plupart des routes ne sont pas goudronnées, sont exposées aux glissements de terrains et à l'érosion et serpentent à travers les montagnes le long de falaises vertigineuses.
most roads are not hard-surfaced, are exposed to landslides and erosion, and wind through mountain terrain with steep cliffs.

de même, les routes habituellement à angle droit ou parallèles sont remplacées par des routes qui serpentent entre les collines, longent les tourbières d'épinettes et ceinturent les lacs.
roadways based upon right angles and parallels give way to routes winding through gentle hills, skirting spruce bogs and hugging lake shores.

le bloc est est centré sur les badlands de killdeer et les hautes-terres du mont wood, où les ruisseaux rock et morgan serpentent entre les buttes, les cheminées de fées et les plateaux.
the east block is centered on the killdeer badlands and the wood mountain uplands, with rock and morgan creeks winding their way among buttes, hoodoos, and plateaux.

les caractéristiques structurelles du dispositif permettent d'utiliser le dispositif dans des rivières (ou ruisseaux) qui serpentent et relativement peu profondes, où des dispositifs connus ne peuvent pas être utilisés
the structural characteristics of the device make it possible to use the device in convoluted and relatively shallow rivers (or streams), where known devices may not be used

de nos jours, des crêtes de sable et de gravier marquant l'emplacement d'anciennes plages et d'anciennes rives séparent les lacs et serpentent gracieusement au milieu des terres.
today, ridges of sand and gravel marking ancient beaches and shorelines separate the lakes and meander gracefully across the land.

il s’agit par ailleurs d’un document d’époque séduisant qui montre des chemins qui serpentent, des ponts couverts et en arc, de charmants villages de pêche et un paysage charmant.
it is, as well, an alluring period piece, showing winding roads, covered and arched bridges, charming fishing villages, and lovely scenery.