Je was op zoek naar: ses proches en auraient souffert (Frans - Engels)

et tant de gens auraient souffert.
and how troublesome it would have been to so many people?

ses proches auraient été insultés par téléphone peu après sa disparition.
her relatives were allegedly insulted over the phone shortly after her disappearance.

nos pensées et nos prières accompagnent ses proches en cette difficile épreuve.
our thoughts and prayers are with his loved ones during this difficult time.

nous offrons nos plus sincères condoléances à ses proches en cette période difficile.
we offer our most sincere condolences to her loved ones in this difficult time.

son identité ne sera pas révélée tant que ses proches n’en auront pas été informés.
his identity will also not be released at this time, pending notification of next of kin.

le marchand et ses proches auraient alors décidé d'éviter la confrontation, et de se plaindre auprès du commissariat.
the merchant and his relatives reportedly decided to avoid confrontation and went to lodge a complaint with the police.

pour protéger ses proches en iran, le requérant a décidé de cesser toute activité politique en suisse.
in order to protect his relatives back home, the complainant decided to stop all political activities in switzerland.

je sais qu' elles sont de tout cur avec m. birdal et ses proches en cette période difficile.
i know that the hearts and minds of those good people of europe will be with mr birdal and his family at this difficult time.

en outre, la plupart des 1 300 détenus de l'établissement auraient souffert en février 1995 d'un accès de diarrhée.
moreover, in february 1995, an outbreak of diarrhoea apparently affected the great majority of the 1,300 inmates of that prison.

vingt mille autres personnes auraient souffert d'autres formes de dommages neurologiques attribuables à cet incident.
an additional 20,000 individuals were thought to have suffered various other forms of neurological damage in this episode.

nous pouvons réfléchir sur l'importance de la famille et de la communauté sans lesquelles encore plus de personnes auraient souffert.
we can reflect on the importance of family and of community, without which still more people would have suffered.

il suivront par ailleurs de près les retombées du conflit sur l’ensemble des pays membres et sont prêts a fournir aide et soutien à ceux qui en auraient souffert.
the committee accordingly calls on industrial, emerging, and developing countries to play their part in renewed efforts to address obstacles to further progress in advance of the ministerial meeting of the world trade organization in cancún next september.

le tableau 7.7 montre le pourcentage des projets qui auraient souffert de l’absence d’aide financière de deo.
shown in table 7.7 are the percentage of projects that would have been negatively affected had wd funding not been available.

e) envers une personne ou ses proches en rapport avec l'exercice par cette personne de fonctions officielles ou publiques;
(e) against a person or an individual close to him or her in connection with the performance by the former of his or her official or public duties;

le sénégal pourrait-il également mentionner des cas spécifiques de personnes qui auraient souffert de discrimination du fait de leur origine ethnique ou nationale ?
could senegal mention any specific cases of persons subjected to discrimination by reason of their ethnic or national origin?

tout ressortissant étranger détenteur d'un permis de séjour temporaire, permanent ou spécial a le droit d'inviter ses proches en arménie.
a foreign national having a temporary, regular or special residence permit is entitled to invite his or her next of kin to armenia.

d. - d'une personne ou de ses proches en relation avec l'exercice de ses tâches professionnelles ou de son devoir de citoyenne;
d. - of a person or his close relatives in connection with his performing a professional or civil duty;

il est certain qu'ils auraient souffert encore plus sans l'aide des peuples autochtones qui leur ont fourni de la nourriture, des médicaments et des techniques de survie.
undoubtedly they would have suffered even greater hardships had not the aboriginal peoples helped them with food, medicines and survival techniques.

rien dans les dossiers n'indiquait que les membres de l'équipage de conduite de sr111 auraient souffert de problèmes de santé antérieurs qui auraient pu influer sur leur comportement.
records did not reveal any pre-existing medical condition that could have affected the performance of the sr111 flight crew.

selon les renseignements reçus, ces personnes auraient souffert de harcèlement pour avoir assisté des témoins à charge dans le procès ouvert contre des officiers impliqués dans la torture et le meurtre du dirigeant syndical rolando olalia, en 1996.
according to information received, they have been the subject of harassment related to their legal representation of state witnesses in the case against military officers implicated in the torture and murder of the labour leader rolando olalia in 1986.