Je was op zoek naar: seule elle peut me retirer son amour (Frans - Engels)

elle peut me faire ressentir ça?
it can make me feel this?

la version roadster est identique au coupé, sauf qu'elle peut retirer son toit.
this particular aventador is identical to the coupe version, safe for the nifty little trick it can do: remove its top.

insuffisante à elle seule, elle peut néanmoins constituer un acte politique majeur.
how truly are we adhering to the political decision that we took with the single act?

déployée seule, elle peut empêcher une dispute de devenir un conflit ouvert.
deployed by itself, it can prevent disputes from escalating into full-blown conflicts.

elle peut me faire confiance: je ne le permettrai pas.
i can tell her that she can rely on me not to allow that.

enfin, elle peut vivre épanouie son amour passionné pour cet homme qu'elle n'avait jamais oublié.
finally, she can live radiant her passionate love for this man whom she had never forgotten.

elle peut me faire confiance, je n'ferai pas le chauffard
i was just trying to be myself, have it your way, i'll meet you in hell

elle peut considérer les rapports sexuels comme une façon d'exercer une domination et non pas comme un moyen d'exprimer son amour.
she may think of sex as a form of control rather than an expression of love.

même si une personne a consenti à une activité sexuelle ou à des contacts sexuels, elle peut changer d’idée à tout moment et retirer son consentement.
even though someone has consented to a sexual activity or touching, they can change their mind at any time and take away their consent.

-- la fortune est une courtisane: favorable hier, elle peut me trahir demain.
"fortune is a courtesan; favorable yesterday, she may turn her back tomorrow."

bien que vivant seule, elle a besoin d’une supervision constante car elle peut, à tous moments, sombrer dans le sommeil.
although she lived on her own, she required their constant care and support since she could lapse into a comatose state at any given moment.

seule elle peut nous permettre, dans des relations évidemment déséquilibrées, de réduire la part d'inégalité qui résulte de notre infériorité objective.
this, then, will be the commission's first line of action.

nous et les autres messagers de lumière vous ont invité à envoyer de la lumière à ceux qui commettent de tels actes, parce que seule elle peut guérir leurs âmes atrophiées et ainsi modifier leurs actes.
we and other messengers of the light have urged you to send light to those perpetrators of unconscionable acts because only light can heal their damaged souls and thus change their deeds.

je vous le dis franchement, je ne demanderai pas à la commission — elle peut me désavouer — d'établir un livre blanc sur les questions sociales.
this we are doing with your help, and we shall make full use of the scope of article 118a. clearly, the conditions governing health and safety at work must be harmonized upwards and not down wards.

elle peut décider de retirer son aide financière ou technique, de placer la compagnie en question sous la responsabilité d'un "commissaire" désigné conjointement avec l'etat membre concerné, ou de confisquer les matières nucléaires.
art.

l'allégation « supplément alimentaire » est inacceptable seule; elle peut cependant être ajoutée à au moins une autre allégation plus précise dans le cas de certains éléments nutritifs comme les vitamines et les minéraux.
the claim "dietary supplement" is unacceptable on its own, but may be included in addition to at least one other, more specific claim for certain nutrient-type products, such as vitamins and minerals.

désormais, la chambre des représentants peut se définir comme une chambre politique : seule elle peut contraindre le gouvernement fédéral à la démission en proposant un successeur au premier ministre (introduction de la motion constructive de méfiance du droit constitutionnel allemand).
the chamber of representatives may now be defined as a political chamber; it is the only body with the power to force the federal government to resign by proposing a successor to the prime minister (introduction of the constructive motion of no confidence, as in german constitutional law).

cette vie peut me rendre heureux à titre personnel, mais elle peut aussi rendre heureux ceux qui m’entourent. il nous parle de son champ missionnaire le plus proche : sa famille, ses amis et ses collègues.
this life not only can make yourself happy, but also make those around you happy. ” he’s talking about the mission field closest to him: his family, friends and colleagues.

si elle ne peut certainement pas résoudre ce problème à elle seule, elle peut néanmoins, au travers d'une coopération active, considérablement aider les États membres, les autorités locales et régionales ainsi que la société civile à lutter contre l'usage et le commerce illicite des drogues.
though it cannot hope to solve the problem on its own, it can, through active cooperation, give considerable help to the member states, local and regional authorities and society at large in their fight against drug trafficking and abuse.

(3) si l'appelant enregistre un plaidoyer de culpabilité devant le tribunal de première instance et en appelle de la condamnation, la cour d'appel peut ordonner une audition de la question préliminaire de savoir si l'appelant peut retirer son plaidoyer de culpabilité et, si elle tranche en faveur de celui-ci, elle peut donner les directives qu'elle juge appropriées.
(3) where an appellant entered a guilty plea before the trial court and is appealing the conviction, the appeal court may direct a hearing on the preliminary point as to whether or not the appellant may withdraw the guilty plea, and the court hearing that point may, if it decides in favour of the appellant, give such directions as it considers just.