Je was op zoek naar: shoshones (Frans - Engels)

situation des shoshones de l'ouest
situation of the western shoshone

les relations entre les païutes du nord et leurs voisins shoshones étaient généralement pacifiques.
relations among the northern paiute bands and their shoshone neighbors were generally peaceful.

stump reçoit une éducation scolaire très réduite et est encouragé à apprendre de ses aînés shoshones.
he had little formal education and was encouraged to learn from his shoshone-cree elders.

mme carrie dann a également fait une déclaration au nom du projet de défense des shoshones de l'ouest.
a statement was also made by carrie dann on behalf of the western shoshone defence project.

ce déni repose sur un jugement discriminatoire établissant que les droits fonciers des shoshones de l'ouest étaient éteints.
the denial was based on a discriminatory ruling that the western shoshone's land rights had been extinguished.

en 1951, les shoshones de l'ouest, représentés par les bandes de temoak, ont obtenu gain de cause.
in 1951, the western shoshone, represented by the te-moak bands, successfully brought such a claim.

il y eut cependant, plusieurs campagnes contre les indiens, en addition à celle menée contre les shoshones de l'est.
however, this is not correct; there were several campaigns against various indian tribes besides the eastern shoshone, as described below.

faisant valoir que les shoshones de l'ouest se trouvent illégalement sur ces terres, ils ont pris diverses mesures pour les en chasser et en chasser leur bétail.
the united states claims that these western shoshones are trespassing on the land, and the united states has taken various measures to remove them and their livestock.

les avocats ont été autorisés par la commission à représenter tous les shoshones de l'ouest, ce qu'ils n'ont pas fait.
the lawyers were permitted by the commission to represent all western shoshones when in fact they did not.

des mentions de situations que vivent les indiens mayas au mexique, les shoshones aux États-unis et les gwich'in en alaska y ont été ajoutées.
reference also was made to the situations affecting the maya in mexico, the shoshone in the united states of america and the gwich'in in alaska.

d) le fait que ces activités sont menées/prévues sans que les shoshones de l'ouest ne soient consultés, malgré leurs protestations;
(d) the conduct and / or planning of all such activities without consultation with and despite protests of the western shoshone peoples;

les shoshones de l'ouest élèvent du bétail sur ces terres, les utilisent à des fins religieuses, pour la chasse, pour se réunir et à d'autres fins aussi.
they use the land for ranching, for religious purposes, for hunting and gathering, and other purposes.

82. s'agissant des shoshones de l'ouest, m. kemal estime que les préjudices subis et les injustices historiques dont ils ont été victimes appellent des réparations équitables.
82. with regard to the western shoshones, he was of the view that the injuries they had suffered and historical injustices inflicted on them called for fair compensation.

comme le resume si bien la peintre, écrivaine et éducatrice de la nation flathead/shoshone, jaune quick-to-see smith : "...les cultures mourantes ne produisent pas d'art.
as flathead/shoshone painter, writer and educator jaune quick-to-see smith succinctly states, "(d)ying cultures do not make art.