Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tu me plait tu sais
i like you too
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
je te rejette en péchant; cependant, tu me purifies si je me repens sincèrement.
you did not choose me because of my own goodness, but because of your great mercy. i have rejected you in my sins; yet you purify me if i sincerely repent.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
15et jérémie répondit à sédécias: si je te la dis, n'est-il pas vrai que tu me feras mourir? et que, si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras point?
15 then jeremiah said to zedekiah , "if i tell you, will you not certainly put me to death ? besides, if i give you advice, you will not listen to me."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
alors tu me pardonneras si je te suggère de cesser de tergiverser et d’aborder le sujet en question. alors, allons-y.
so you’ll forgive me when i suggest you stop dawdling and get about it. get on with it. like you, i have become a little less specific and rather than point at individuals, groups or nations, i talk of west and east or left and right.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
—si je trouve, répliqua l'ogre, et que tu me le caches, je te couperai la tête pour en faire une boule.» elle eut peur de cette menace, et lui dit:
but, in order to execute it with more art, and to be secure of success, i told him we must divide the prisoners, and that he should go and take atkins, and two more of the worst of them, and send them pinioned to the cave where the others lay.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"tu me prends pour un con là !" "si je te prends pour un con ? oh non ! loin de moi cette idée !"
"you're taking me for an idiot!" "taking you for an idiot? oh, no! i'd never!"
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
quelques jours ont suffi pour que je prenne l'habitude de penser à toi. quand tu n'es pas à l'écran, tu me manques énormément : je souhaite ta présence pour admirer tes beaux yeux qui me disent beaucoup plus que tu ne peux dire verbalement. lorsque nous aimons vraiment quelqu'un il ne faut pas beaucoup de temps pour que l'amour s'accomplisse d'une manière fulgurante dans notre esprit et dans notre cœur. quand tu es à l'écran, tu remplis mes yeux de tes charmes et de ta beauté, par tes regards si beaux tu me confies tous les secrets amoureux de ton cœur, mais quand tu es absente, tu occupes mon cœur et mon esprit à tel point que je te vois dans mes rêves nocturnes, comme si je voyais une déesse habillée en blanc qui me tend la main contenant une rose si jolie. tu es cette rose que j'aime et que je désire.
Laatste Update: 2024-04-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: