Je was op zoek naar: si l'on s'y prend (Frans - Engels)

on s'y prend mal.
it is wrong.

«ce n'est pas dangereux si l'on s'y prend bien. »
"it's not dangerous if you go about it the right way. "

on y prend goût!
cihr café scientifique:

et s'y prend très bien.
and is doing it very well.

comment est-ce que l’on s’y prend?
how do we do it?

comment s'y prend-elle?
how does it do it?

tous veulent découvrir comment on s'y prend.
everyone wants to find out how it's done.

malheureusement, il s'y prend mal.
regrettably, he is using the wrong approach.

c'est une force déflationniste, si l'on n'y prend garde.
it's a deflationary force, if not handled right.

que si l'on s'y prend bien, les résultats auront plus de chances d'être bons
good processing seems to make good outcomes more likely

la façon dont on s' y prend est également importante.
how this is done, is also of importance.

si l'on n'y prend garde, cela risque d'engendrer des malentendus);
unless care is taken this is liable to give rise to misunderstandings);

et même si l’on s’y prend à temps, tout n’est pas résolu.
even so, wishes that are explicit are good wishes.

• café scientifique - on y prend goût!
• café scientifique - quench your interest!

pour charger le magasin on s'y prend de la manière suivante.
the magazine is loaded in the following manner.

iii) si l'activité économique y prend le pas sur les autres;
economic activity becomes the main activity of the non-profit association;

il y prend ses quartiers.
he takes up its quarters.

mais voilà, un succès peut être porteur de certains dangers si l'on n'y prend garde...
but the problem is that success may entail certain dangers if care is not taken.

il n’y prend plus part.
ii.2. adoption of new legislation adopted at the 997th meeting.

pour apparemment accélérer le processus, on s'y prend par l'imposition d'amendes.
apparently to speed up the process, there is a series of fines.