Je was op zoek naar: si l'un d'uex (Frans - Engels)

si un État nomme plus d'un représentant, il désigne l'un d'eux comme chef de la délégation.
if more than one representative is appointed, one of them shall be designated as head of the delegation.

si un État membre ne satisfait pas aux exigences de ces critères ou de l'un d'eux, la commission élabore un rapport.
if a member state does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the commission shall prepare a report.

si un document contient tous ces mots à l'exception de un d'entre eux, il ne fera pas partie des résultats de recherche.
if a document has all but one, it will not be returned.

si un etat membre ne satisfait pas aux exigences de ces criteres ou de l' un ´ d' eux, la commission elabore un rapport.
if a member state does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the commission shall prepare a report.

si un homme est mort, quelqu'un d'autre doit prendre soin de sa femme et de ses enfants.
if someone is dead, somebody else has to take over and care for that person's wife and children.

cependant, si l'asfc met fin à l'enquête ou si un engagement est pris, les droits provisoires ne s'appliqueront plus.
however, if the investigation is terminated by the cbsa or there is an undertaking arrangement, provisional duty will cease.

une unité d'authentification détermine si l'appelant est un utilisateur autorisé en vérifiant si un code d'accès produit par un appelant correspond à un code d'accès conservé par l'unité d'authentification.
an authentication unit determines whether the calling party is an authorized user by checking whether a passcode provided by the calling party corresponds to a passcode being held by the authentication unit.

si un jeune vivait avec ses deux parents et que l'un d'eux avait un niveau d'éducation plus élevé que l'autre, le parent dont le niveau d'éducation est le plus élevé est retenu.
if a young person lived with both parents, and one parent had an education level higher than the other, the parent with the higher education level is presented.

si l'on desserre la main, le moteur doit revenir automatiquement au ralenti, sauf si un dispositif de régulation de la vitesse a été activé.
the control shall be self-closing to idle in a clockwise direction after release of the hand unless a vehicle speed control device is activated

cependant, si l'adrc devait mettre fin à l'enquête ou si un engagement devait être pris, les droits provisoires ne seraient plus appliqués aux marchandises importées.
however, if the investigation is terminated by the ccra or there is an undertaking arrangement, provisional duty will no longer be applied to the imported goods.

chaque dispositif de commande de robot permet également de vérifier si l'objet cible se trouve ou non en position correcte, et si un autre robot s'est ou non arrêté.
each robot controller also checks whether the target object is in the correct position or not; and also checks whether or not another robot has stopped.

la demande reconventionnelle peut être poursuivie même si un jugement est rendu dans l'action principale ou si l'action principale est suspendue ou abandonnée.
a counterclaim may be proceeded with notwithstanding that judgment is given in the action or that the action is stayed or discontinued.

si un État membre compte plusieurs autorités compétentes, celles-ci s' accordent pour désigner l' un de leurs chefs comme représentant au conseil des autorités de surveillance;
if there is more than one competent authority in a member state, the authorities shall agree on one of the heads to be the representative on the board of supervisors;

les pressions mesurées peuvent être utilisées pour déterminer si un des deux orifices est complètement bloqué ou si un orifice est partiellement bloqué ou si l'autre orifice est usé.
the measured pressures can be used to determine if either orifice (12, 14, 26) is completely blocked or if one orifice is partially blocked or the other orifice is worn.

vérifier que les témoins lumineux verts suivants s’allument. si l’un d'eux ne s’allume pas, vérifier qu’il est bien branché sur l’alimentation ca.
ac power led (indicates the console is operating on line power) charge led controllers – power connects at rear panel.

413. si un époux déclaré décédé par le tribunal réapparaît, la décision du tribunal est annulée et le mariage est rétabli si l'autre époux ne s'est pas remarié.
if a spouse declared dead by the court appears, the decision of the court is annulled and the marriage is restored if the other spouse has not remarried.

selon un participant, si un canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.
one participant noted that if a canadian wrote the screenplay then it should be considered as canadian content even if the story is set somewhere else.

par exemple, si un membre d'un syndicat agricole en pologne veut juste venir rencontrer un député européen, peut-on l'autoriser si l'enregistrement est obligatoire ?
this is because otherwise if somebody for instance from the agricultural union in poland just wants to come and see an mep: is he allowed to do that if the register is mandatory?

on pourra également indiquer si l'alimentation est effectuée en continu (onglet 338) ou si un souhaite commander un certain nombre de bouteilles, avec éventuellement la périodicité correspondante (onglet 340).
it will also be possible to indicate whether the supply is made continuously (tab 338 ) or whether it is desired to order a certain number of bottles, possibly with the corresponding periodicity (tab 340 ).

• iii) déterminer si un pwgsc-tpsgc 2028-3 doit être présenté (c.-à-d. si l'employé souscrit à l'assurance-vie supplémentaire);
• iii) determine if a pwgsc-tpsgc 2028-2 is required (i.e. if the employee applies for supplementary life insurance);