Je was op zoek naar: si le cartilage ne se détache pas (Frans - Engels)

un crochet ne se détache pas même si je lutte difficilement.
a hook doesn't come off even if i struggle hard.

l.'homme instinctif, le sauvage, ne se détache pas de la nature.
instinctive man, the savage, does not distin- guish himself from nature. con-

la chair ne se détache pas des côtes dans la cavité abdominale.
• firm resilient flesh which does not leave impression when depressed.

la forme ne se détache pas sur le fond, mais est prise dedans.
the shape does not stand out against a background, but is held in it.

d'autres tissus, comme les cornées et le cartilage, ne se conservent pas aussi bien.
other tissues-such as corneas and cartilage-do not hold up well.

la force de serrage peut être si forte que le système de navigation ne se détache pas du tableau de bord en cas de vibrations
the clamping force can then be so great that the navigation system 1 does not loosen from the dashboard in the event of vibration

aucun élément ne se détache et risque d'être perdu
there are no loose pieces that can be lost

aucun élément ne se détache et risque d'être perdu.
there are no loose pieces that can be lost.

• assurez-vous que la tétine ne se détache pas lorsque vous tirez vigoureusement dessus.
• check all parts of the jumper regularly to be sure that it is secure.

structure permettant d'empêcher qu'un bouchon de buse ne se détache
structure for preventing coming off of nozzle cap

lotions autobronzantes ont un avantage sur le maquillage en ce que la couleur va durer plusieurs jours et ne se détache pas avec le lavage.
self-tanning lotions have an advantage over makeup in that the color will last for several days and will not come off with washing.

l'élément antidérapant ne se détache pas même en cas de lavage à l'eau ou de nettoyage à sec
the slip prevention member does not peel off even upon washing with water or dry cleaning

l'élément antidérapant ne se détache pas même en cas de lavage à l'eau ou de nettoyage à sec.
the slip prevention member does not peel off even upon washing with water or dry cleaning.

un système à double verrouillage assure que la broche ne se détache pas par inadvertance lors de l'utilisation du dispositif.
a dual locking system assures that the pin does not inadvertently come loose during use of the device.

jouez au tennis trop intensément détruit le cartilage de vos genoux, le cartilage ne revient jamais.
play tennis too hard, on your knees, ruin your cartilage, the cartilage never comes back.

le bouton-pression qui attache le harnais à la scie doit être bien fermé afin que la scie ne se détache pas du harnais lorsque le moteur est en marche.
the snap for attaching the harness to the saw must close securely so the saw cannot come off the harness during operation.

les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s`en ira que par le feu.
she hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

sa mère, voulant à tout prix que sa fille ne se détache pas de ses racines canadiennes, l'appelle nettie barry canada wild.
her mother was determined that her daughter not stray far from her canadian roots and so named her nettie barry canada wild.

on remarquera si elle peut être séparée de la chair du chapeau: la cuticule qui ne se détache pas est dite adnée ou non séparable alors que si elle se détache entièrement elle est séparable.
we observe, moreover, if it can be separated from the flesh of the cap: the cuticle which cannot do so, is rightly called adnate or not separable. if, on the contrary, it fully comes out, it is called separable.

la forme géométrique spéciale du collecteur de poussière assurant au collecteur de poussière une forme suffisamment rigide pour qu'il ne se détache pas du mur qui le supporte.
the special geometric design of the dust collector providing the necessary stiffness of shape for the dust collector not to loose its adherent hold on the hanging wall.