Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on peut imaginer la réaction violente des sicules, la bataille qui s'ensuivit et la défaite des indigènes.
it's impossible not to imagine a violent reaction from the siculi and a subsequent battle with the defeat of the indigenous population.
il y a deux ans, le conseil national des sicules a organisé un référendum sur l'autonomie de la région des sicules.
two years ago the székely national council organised an informal referendum on regional autonomy for székely land.
un nombre important de colons sont arrivés après le massacre de sicules perpétré à madéfalva en 1764 (le « siculucidium»).
a significant number of settlers came after the massacre of szeklers in madefalva in 1764 (the so-called "siculucidium").
le fish and wildlife service intelligence du united states department of agriculture a fourni à environnement canada des renseignements sur la vente de vésicules biliaires d’ours par internet.
environment canada received information from united states department of agriculture fish and wildlife service intelligence about the sale of bear gall bladders on the internet.
les documents fondateurs de l'État roumain moderne garantissaient l'autonomie régionale du pays des sicules, qui existait même à l'époque communiste.
the founding documents of the modern romanian state guaranteed the regional autonomy of székely land, which existed even during communist times.
ces colons ont été rejoints plus tard par d’autres groupes de hongrois ayant traversé les carpates, les sicules, qui se sont mêlés à eux ou ont fondé d’autres villages.
these settlers were later joined by other groups of hungarians from across the carpathians, the szeklers, who either mixed with them or settled in different villages.