Je was op zoek naar: signifieraient (Frans - Engels)

mais ces termes signifieraient-ils quelque chose aux consommateurs?
but would these terms be meaningful to consumers?

question: est ce que croire et se séduire dans ce cas signifieraient la même chose?
question: is believing and deceiving oneself in this case the same thing?

de telles pratiques discriminatoires signifieraient la fin d'un internet ouvert, équitable et innovant.
such discriminatory practices would mean the end of an open, equitable, and innovative internet.

prenant le calendrier juif de 30 jours pour chaque mois, 42 mois ou 3½ années signifieraient 1260 jours prophétiques.
using the jewish calendar of 30 days for each month, 42 months or 3 1/2 years would mean 1260 prophetic days.

incidemment, des efforts visant à supprimer cette incertitude signifieraient la fin du processus de négociation de traités multilatéraux.
indeed, efforts to eliminate all such uncertainty would be the end of the multilateral treaty-making process.

justification la proposition de règlement et les amendements présentés par le rapporteur signifieraient une ouverture totale des marchés de transport ferroviaire de passagers.
or. en justification the proposed regulation and amendments formulated by the rapporteur would mean the total opening up of passenger rail markets.

les résultats cantonnés à l’intérieur des limites de confiance ne signifieraient pas nécessairement que les résultats du laboratoire sont cohérents.
results that remained within the warning limits might not necessarily indicate that a laboratory was generating consistent results.

elles estiment donc que des locaux communs signifieraient pour elles des dépenses supplémentaires, quelles que soient les économies qui pourraient en résulter par ailleurs.
they argue that common premises could thus lead to additional expenses for them, regardless of potential savings elsewhere.

de fait, l'afrique a une position et une compréhension claires quant à ce que des sièges permanents signifieraient et impliqueraient pour le continent.
indeed, africa has a clear position and a clear understanding regarding what permanent seats would mean and entail for the continent.

ce fait ainsi que la présence de quantités minimes dans le fourrage signifieraient donc que toute la viande devrait, au bout du compte, être étiquetée comme contenant des ogm.
this, together with the minuscule amounts in feed, would mean that, in the end, all meat would have to carry a gmo label.

des concours ciblés dans des domaines stratégiques, tel que définis par les conseils subventionnaires, les ministères du gouvernement et les exercices de prévision, signifieraient moins de travail pour les candidats.
a move towards targeted competitions in areas identified as strategic by the granting councils, government departments, and foresight exercises, would mean less work for applicants.

les États parties appelleraient ainsi l'attention de la communauté internationale et signifieraient par-là leur volonté d'engager une action résolue.
states parties would thus draw the attention of the international community to the problem and would demonstrate their will to commit to decisive action to address it.

les amendements conservateurs cherchant à réfuter la directive sur les nitrates signifieraient donc que les contribuables irlandais devraient peut-être payer des milliards supplémentaires pour disposer d’ eau potable propre.
conservative amendments seeking to repeal the nitrates directive would therefore mean irish taxpayers having to pay possibly billions more for clean drinking water.

les deux solutions signifieraient dans la pratique que l'europe serait composée de plusieurs zones de coopération, dont chacune participerait à l'intégration selon ses propres ressources et à son propre rythme.
both alternatives would mean in practice that europe would be made up of several cooperation areas which each state would contribute to unifying .under its. own conditions and at its own speed.

pour toutes ces raisons, et plus important encore, parce que ces propositions signifieraient une réduction de 40% de la flotte de pêche irlandaise de poisson blanc et une perte de quelque 2000 emplois, je soutiendrai le rapport varela.
for all of these reasons, and more importantly because these proposals would mean a 40% reduction in the irish white fish fleet and a loss of approximately 2000 jobs, i will be supporting the varela report.

les mots "marital status" et "situation de famille", dans l’une au moins des interprétations de la version française, ne signifieraient pas la même chose et seraient de ce fait incompatibles.
the words "marital status" and "situation de famille", in at least one interpretation of the french version, would not mean the same thing, and would not be, for that reason, compatible.