Je was op zoek naar: signora (Frans - Engels)

signora
signora

"i, signora!
– moi, madame !

si signora presidente
i am delighted with all these collaborations... both!!!

film italien "signora" (2004)
italian film "signora" (2004)

"but, signora, you say nothing."
– mais, madame, vous ne dites rien.

sempre un piacere servirvi signora
always a pleasure to serve the ladies.

--"signora duchessa, pray be seated";
– madame la duchesse asseyez-vous donc.

think, signora, of what you are refusing!
songez, madame, à ce que vous refusez !

"does one think of money when one is serving the signora?"
– est-ce qu’on songe à l’argent quand on sert madame ?

"ask the signora duchessa to wait for a quarter of an hour."
– priez mme la duchesse d’attendre un petit quart d’heure.

"and what would one have to do to make the signora not leave us?"
– et que faudrait-il faire pour que madame ne partît point ?

anyone would have sworn that all these letters came from the hand of signora sanseverina.
on eût juré que toutes ces lettres étaient écrites de la main de mme sanseverina.

"the tribune will say to you: signora, what is life when duty calls?
– le tribun vous dira : madame, qu’est-ce que la vie quand le devoir parle ?

"do you then wish me to believe, signora, that you are lacking in honour?
– vous voulez donc me faire croire, madame, que vous manquez d’honneur ?

"without a passport, signora contessa?" said the serjeant, in a much gentler tone.
– sans passeport, madame la comtesse ? dit le maréchal des logis fort radouci.

"i beg you to speak, signora duchessa," said the princess with an air of dignity.
– je vous prie de parler, madame la duchesse, dit la princesse d’un air digne.

"not a word; i left the signora at six o'clock, happy and content."
– pas la première parole ; j’ai quitté madame à six heures, joyeuse et contente.

"signora, they will be richer than i; you wih perhaps allow them some small pension."
– madame, ils seront plus riches que moi ; vous leur accordez peut-être quelque petite pension.

"tell me, conte, why do you powder your hair?" signora pietranera asked him at their third meeting.
– pourquoi donc, comte, portez-vous de la poudre ? lui dit mme pietranera la troisième fois qu’elle le voyait.

"condescend, signora," he said to her with passion, "to come with me to the chapel."
– daignez, madame, lui dit-il avec passion, venir avec moi à la chapelle.