Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
outre la reconnaissance de véritables potentiels, de nombreux entrepreneurs africains ne font que combattre la perception générale de morosité et de sinistrose inspirée par le continent.
beside the recognition of real potentials, many african entrepreneurs are just fighting the general perception of gloom and doom for the continent.
si tout n’est pas rose en ce début août chez le sextuple champion de france, peut-on parler pour autant de sinistrose ?
and while the start to the season hasn’t been a rosy one, is there really a need yet to speak of an impending crisis?
cependant, ceux qui me connaissent savent que je n'ai pas pour habitude de céder à ce que certains appellent "la sinistrose".
however, those of you who know me will be aware that i am not prone to pessimism.
le syndrome est différent de la sinistrose, durant laquelle un patient se crée des symptômes pour un but apparent comme une compensation financière, une absence au travail, ou pour un accès aux médicaments.
the syndrome differs from malingering, in which a patient fabricates symptoms for an apparent purpose, such as financial compensation, absence from work, or access to drugs.
l’inde n’a pas peur de la récession, ce qui est remarquable étant donné la sinistrose qui règne sur l’ensemble des marchés dans le monde.
it is striking that even amid all the doom and gloom assailing world markets, there is no fear of a recession in india.
au danemark, un change ment de gouvernement semblait imminent, et au sein de la communauté, on espérait que la nouvelle consultation populaire au danemark mettrait fin à la sinistrose et à ¡'immobilisme.
in denmark, a change of government seemed imminent, and in the ec people were hoping that a fresh referendum in denmark would bring an end to listlessness and passivity.
le contemporain, c'est une arme de libération massive face à la sinistrose, à l'envie de sombrer dans cette pensée unique, qui condamne la france à la décadence.
le contemporain, c’est une arme de liberation massive face a la sinistrose, a l’envie de sombrer dans cette pensee unique, qui condamne la france a la décadence.
8. marx, engels, lénine et les révolutionnaires de chaque époque étaient très attentifs à ne pas limiter leur sphère d’intérêt et d’action, alors que les thèmes rabâchés sans fin dans la sinistrose groupusculaire ambiante se comptent sur les doigts d’une main: nature et structure du parti révolutionnaire, rapports avec les syndicats, rapport entre le prolétariat et les autres classes par rapport à un capital en situation de maturité ou retardataire, diatribes entre les courants, courants que l’on fait toujours remonter à un personnage déterminé dont le nom, transformé en attribut, est utilisé pour les désigner.
marx, engels, lenin and all revolutionaries of every epoch were very careful not to limit their sphere of interests and action, while the subjects infinitely chewed by the leftie milieu can be counted on the fingers of one hand: the nature and the structure of the revolutionary party; relations with trade-unions; relations between proletariat and other classes in mature or backward situations; quarrels among currents which can be defined by the name of a specific man, a name transformed in an attribute.