Je was op zoek naar: sinon j (Frans - Engels)

sinon, j' applaudis également ses remarques.
otherwise, i applaud her remarks also.

sinon, j' aurais dû rester couché chez moi, avec la jambe empaquetée.
otherwise, i should have been at home with my leg in plaster.

j'espère que ces renseignements vous amèneront à reconsidérer votre décision, sinon, j'interjetterai appel.
i hope this information will lead you to reconsider your decision, if not i wish to appeal.

sinon, j' espère que ce fonds de recherche va véritablement se constituer dans les cinq ou dix années qui viennent en second pilier de la recherche dans l' union européenne.
apart from that, i hope that this research fund really will give rise, in the next five to ten years, to a second support for research in the european union.

en réalité, le prestataire peut se compter chanceux que la loi ne contienne aucune disposition relative aux frais, sinon j'aurais dû rejeter l'appel et le condamner aux frais.
indeed, the claimant is very fortunate that the act makes no provision for costs.

je suis heureux de pouvoir m' adresser à lui en néerlandais, maintenant que m. van den berg l' a fait, sinon j' aurais probablement eu quelques scrupules.
i am pleased that i can address him now in dutch, now that mr van den berg has just done so. otherwise i probably would have felt slightly guilty about this.

je les ai mises instinctivement dans mes bagages quand nous faisions nos valises pour venir ici et j'ai bien fait – sinon, j'aurais été obligée de me promener en bottes de caoutchouc!
i just instinctively put them in my luggage when we were packing for here and i was right – otherwise i'd be in black rubber boots!

monsieur le président, vous avez dirigé la séance de ce soir très équitablement. c' est pourquoi je voudrais faire observer que mon groupe a requis trois minutes pour moi, sinon j' aurais structuré mon discours tout à fait autrement.
mr president, you have chaired this evening 's sitting very fairly, so i would again like to point out that my group applied for three minutes for me, otherwise i would have planned my speech very differently.

monsieur le président, j' ai voté contre ce rapport et je suis content que le parlement ait fait de même- sinon, j' aurais été profondément déçu- parce que, sous le prétexte de protéger les femmes migrantes, ce rapport veut en réalité faire accepter un principe favorable à une immigration sans contrôle, une immigration non organisée.
mr president, i too voted against this report and i am pleased that parliament has voted against it- i would have been very upset if the opposite had happened- because, under the pretext of protective women immigrants, in fact, the report was trying to put through a principle favouring uncontrolled immigration, unregulated immigration.