Je was op zoek naar: siteswap (Frans - Engels)

siteswap : comment ça marche ?
siteswap : how does it work?

le siteswap en diabolo, comment ca marche ?
the siteswap in diabolo, how it works ?

exemples issus de la partie freestyle siteswap du dvd
some examples from the freestyle siteswap clip

dsss est le premier simulateur de siteswap pour le diabolo.
dsss is the first siteswap simulator for diabolo.

le siteswap peut également être adapté pour décrire des techniques de diabolo.
we can describe this pattern by stating how many throws later the ball is thrown again.

on peut trouver plusieurs entrées et sorties différentes pour chaque siteswap excité.
many entrance and exit sequences can be found for each excited siteswap.

dsss est le premier simulateur de siteswap diabolo, animé en flash. pour jouer avec, il faut connaitre quelques siteswaps basiques jusqu'à 9 objets, et essayer des variations.
dsss is a flash animated simulator for diabolo siteswaps to play with it, you have to know some basic siteswaps until 9 objects, and try some variations.

j'y ai rajouté un petit outil de validation et d'animation des siteswap, ainsi que les explications qui seront fournies sur le livret du dvd, et qui pourront être enrichies par la suite sur le site.
there is some new stuff in the resources category of the site. i've added a small tool for validating and visualising siteswaps, as well as some explanations on siteswap.

c’est une notation utilisée en jonglerie classique et applicable au diabolo, en considérant qu’il s’agit d’une forme de jonglage à une main.le principe est simple : lorsque l’on fait du diabolo en aérien (à 2, 3 ou plus), les diabolos sont relancés à intervalles réguliers, définissant ainsi un rythme sur lequel un diabolo est lancé à chaque intervalle de temps. le langage siteswap établit une correspondance entre un chiffre et la hauteur de chacun de ces lancers.
when doing aerial diabolo (2, 3, more), the diabolos are thrown at an even pace, defining a rhythm where a diabolo is thrown on every beat. siteswap links a number to the height of each throw.