Je was op zoek naar: soimême (Frans - Engels)

interdiction de témoigner contre soimême
prohibition of self-incrimination

charité bien ordonnée commence par soimême.
each looks after number one.

droit de ne pas déposer contre soimême
right not to testify against oneself

on "se parle à soimême", intérieurement.
instead, one "talks at" oneself, inwardly.

il y a le pouvoir de se vaincre soimême,
he could not have scaped it.

a) interdiction de se faire justice soimême :
(a) prohibition of taking the law into one's own hands:

droit de ne pas être forcé de témoigner contre soimême
prohibition of testifying against oneself

comme la charité, la coordination doit commencer par soimême.
of course, here again american policy can, whether one likes it or not, tend to encourage proliferation.

le droit à ne pas être forcé de témoigner contre soimême
the right not to be compelled to testify against oneself

on ne peut pas soimême demander à bénéficier des dispositions de cette loi.
no legal claim exists for the provision of such special protection and assistance.

a mon sens, encouragement, comme charité bien ordonnée commence par soimême.
a general prohibition on the administration of sedatives to infants would hardly be feasible.

avoir une attitude positive, c’est se sentir bien face à soimême.
a positive attitude comes from feeling good about who you are.

fiducie en faveur de l’époux, du conjoint de fait ou de soimême 10
fiducie en faveur de l’époux, du conjoint de fait ou de soi-même 10

13. le blason symbolise la légitime défense dans le combat et la protection de soimême.
13. the shield symbolizes self-defence in struggle and protection of oneself.

faire son travail d’une manière sécuritaire à la fois pour soimême et pour le client.
qualifications a member in good standing with the (name of province/territory) registered nurses association.

• il est difficile d’être convaincant quand on n’est pas convaincu soimême.
• it is hard to be convincing when you're not convinced yourself.

la perception du risque que l'on encourt soimême est très faible dans la quasitotalité des groupes.
own-risk perception is very low among almost all target groups.

17. encourager la compréhension et l'ouverture à la diversité culturelle permet de regarder en soimême.
fostering understanding and openness to cultural diversity enables one to look into one's own self.

les règles régissant les modes de preuve interdisent de reconnaître une force probante aux titres et aux actes constitués à soimême.
the rules of evidence exclude the attribution of evidentiary weight to certificates and documents drawn up on the complainant's own behalf.

pour les sorties, il existe de petits réservoirs portatifs que l’on peut remplir soimême à partir du réservoir fixe.
your supplier will show you how to fill the portable unit.