Je was op zoek naar: soldatesque (Frans - Engels)

la soldatesque triomphante du kuomintang domine la société.
the triumphant soldiery of the guomindang dominates society.

le soldat se dépouillait évidemment de l'esprit soldatesque.
the soldier was, clearly shaking off his soldiery.

la belgique gémit encore sous l'oppression de la soldatesque allemande.
belgium still groans under the yoke of german militarism.

il restait les indemnités à payer aux victimes de la soldatesque de sir john colborne .
there remained the indemnities to be paid to the victims of the soldiery of sirjohn colborne .

ces femmes ont été déportées vers les lieux de plaisir de la soldatesque fellaga en algérie.
these women were deported to houses of pleasure of the fellaga army rabble in algeria.

" titus, n’avait pas réussi à apaiser la fureur de la soldatesque.
"titus found it impossible to check the rage of the soldiery; he entered with his officers, and surveyed the interior of the sacred edifice.

des documents attestant de l'action criminelle de la soldatesque géorgienne seront prochainement présentés.
documents will shortly be provided that confirm this criminal activity by the georgian militarists.

la main de fer d'une soldatesque mercenaire pourra tenir un moment les deux classes sous une commune oppression.
the iron hand of a mercenary soldiery may keep for a time both classes tied down in common oppression.

il est vrai que nous devons faire obstacle au criminel qu'est milosevic, à sa soldatesque et à ses bandes criminelles.
it is true that we have to restrain the criminal milosevic and his bands of soldiers and murderers.

il osa se montrer magnanime, sans crainte d'être abandonné par la soldatesque qui l'eût voulu plus cruel.
he was magnanimous, and he was not afraid that the bad soldiers who wanted him to be cruel would desert him.

ce dernier crime de la soldatesque arménienne menace de détruire définitivement la paix et la sécurité dans la région, en la transformant en un foyer de guerre sanglante.
this latest crime by the armenian military machine threatens to destroy peace and security in the region once and for all and to plunge it into a full-scale and bloody war.

nous ne voulons pas vaincre un peuple mais un régime, celui de milosevic et de sa soldatesque, comme l'a dit klaus hänsch.
it is not a people that we want to defeat, it is the regime, it is milosevic and his bands of soldiers, as mr hänsch called them.

découvrez la vie d'un campement de guerre moyenâgeux, avec ses tentes, armes, armures, la soldatesque, ribaudes... etc.
discover life in a mediaeval war camp with tents, weapons, armour, the soldierly and the debauched...

notre révolution, n'est pour ce plus lâche des renégats, ni plus ni moins qu'une occupation du pays par une soldatesque constituée de déserteurs.
and this is quite true. but this does not mean that the national question is covered by the peasant question, that the peasant question is equal in scope to the national question, that the peasant question and the national question are identical.

parmi les crimes commis par la soldatesque arménienne, un fait particulièrement révoltant a été la capture de sept patients gravement malades à l'hôpital psychiatrique d'agdam.
the seizure of seven seriously ill patients from agdam's psychiatric hospital is a flagrant example of the armenian soldiery's crimes.

en situation de conflit armé et dans les camps de réfugiés, les filles sont fréquemment la proie de la soldatesque et font l'objet de viols systématiques, d'enlèvements et de meurtres.
in situations of armed conflict, including refugee camps, girls are frequently deliberate military targets of systematic rape, abduction and murder.

elle a pleinement ratifié l'ancienne oppression que la soldatesque allemande a fait peser sur l'italie, la pologne et fait peser maintenant en plus sur la bohême. kaunitz et metternich sont entièrement justifiés.
she has fully endorsed the old oppression of italy, poland, and now of bohemia too, by german troops. kaunitz and metternich have been completely vindicated.

ensuite, il ne tient pas compte de la différence qui existe entre les partisans hautement motivés de la deuxième guerre mondiale et la soldatesque serbe des années 90 qui, après tout, n’a pas été capable de vaincre les musulmans en bosnie malgré sa puissance de feu bien supérieure.
apparently the un was warned of the impending disaster.