Je was op zoek naar: soldent (Frans - Engels)

quelles innovations se soldent par un succès?
what makes an innovation successful?

certains vols qualifiés se soldent par un meurtre.
some robberies result in murder.

les affrontements se soldent par plusieurs centaines de morts.
the confrontation with the demonstrators ended after several hundred had been killed.

au contraire. ces rencontres se soldent souvent par des larmes.
to the contrary, sessions often end in tears.

ils se soldent par une diminution réelle en termes de valeur.
they result in a very real reduction in value.

des niveaux de complémentarité moindre se soldent par une force moindre.
lesser degrees of complementarity lead to lesser degrees of strength.

les incidents majeurs dans la collectivité se soldent souvent par une condamnation :
major community incidents often result in a conviction:

les dépassements se soldent par une augmentation des émissions de composés organiques volatils.
exceedances will result in increased volatile organic compound emissions.

les sommets se soldent le plus souvent par des conflits d' intérêts nationalistes.
council summits are increasingly turning into a bazaar of conflicting nationalist interests.

les efforts d'implantation que l'on entreprend se soldent par des échecs.
they especially settled around baie des chaleurs and along the gaspé peninsula.

il est évident que des réformes qui ne se soldent pas par une amélioration des résultats ont échoué.
the emphasis must be on stewardship by governments, even in complex emergencies, so that quality is assured and intended benefits reach poor people.

les états financiers de la convention soumis à notre examen se soldent avec les chiffres suivants:
the financial statements concerning the agreement submitted for our examination show the following figures:

ils se soldent généralement par des meurtres et des enlèvements d'enfants par les parties au conflit.
they usually result in killings and child abduction by the conflicting parties.

ceci prend tout son sens lorsque l'on sait que nombre de nos contrôles se soldent finalement par une consultation.
there is a good reason for this, as much of our auditing leads to consultation work.

on estime actuellement que 45 p. 100 des mariages se soldent par un divorce (eichler, 1990, p.
women experienced difficulties in accessing training programs because they had never worked and, therefore, had not benefited from employment insurance.

antécédents les projets auxquels participe cette personne se soldent-ils habituellement par une réussite ou par un échec?
past track record is this person usually involved with successes or failures?

mais de temps en temps, les médias se font l'écho de tragédies, qui se soldent parfois par des pertes humaines.
the media occasionally report on the tragedies that occur, sometimes with the loss of human lives.

certains séminaires se soldent par un échec parce qu’on ne s’est pas suffisamment penché sur l’objectif visé.
some seminars fail simply because their purpose was not fully addressed; know what civilian partners are doing.

cette adaptation s'accompagne cependant d'altérations profondes de la ma chinerie thyroïdienne, qui se soldent par une diminution de son rendement.
this adaptation is accompanied, however, by profound deterioration of the thyroid machinery, resulting in diminished efficiency.

64. un très faible nombre d'affaires - environ 1% - dont les tribunaux sont saisis se soldent par un acquittement.
it was true that a very low number of cases, approximately 1 per cent, which came before the courts ended in an acquittal.