Je was op zoek naar: solitairement (Frans - Engels)

solitairement, melancholisch, loin.
lonely, melancholisch, far.

marcher solitairement c'est marcher en mauvaise compagnie.
to walk alone is to walk in bad company.

mr. collins pendant ce temps méditait solitairement sur la situation.
mr. collins, meanwhile, was meditating in solitude on what had passed.

aussi passait-il quelquefois des heures entières, accroupi devant une de ces statues, à causer solitairement avec elle.
he sometimes passed whole hours crouching before one of these statues, in solitary conversation with it.

on applique solitairement la première face de l'étiquette décorative sur laquelle est appliqué le volet plié contre la paroi interne du moule d'injection du substrat
applying singly the first surface of the decorative label whereon is applied the folded flap against the inner wall of the substrate injection mould

et pourtant, s’il occupait solitairement balistic-cottage, c’était parce qu’il le voulait bien.
if he occupied his cottage alone it was only because he wished to do so.

une fois les couples séparés, on pense que les femelles vivent solitairement, tandis que les mâles peuvent demeurer au site de reproduction durant deux ou trois semaines, à la recherche d’autres partenaires sexuels.
once pairs separate, females presumably lead a solitary life, while males may remain at the breeding site for 2 to 3 weeks seeking additional mates.

monsieur le président, trois journalistes ont été arrêtés et emmenés dans un panier à salade parce qu'ils avaient photographié une protestation pacifique; une grand-mère a été menottée et traînée par les policiers parce qu'elle a manifesté solitairement et silencieusement; un paisible citoyen a été arrêté parce qu'il portait une pancarte affichant une citation de la charte des nations unies concernant les droits des enfants.
mr. speaker, three journalists arrested and carried away in a paddy wagon for photographing a peaceful protest; a grandmother handcuffed and hauled off by the police for staging a silent, solitary vigil; a peaceful citizen arrested for displaying a sign quoting from the un charter on children's rights.