Je was op zoek naar: somptueusement (Frans - Engels)

ils vivent somptueusement.
it is they who are living sumptuously.

un homme vêtu somptueusement?
a man dressed in soft clothing?

somptueusement, il a tué million de gens quand il était vifs
thousands or even millions of people, whilst he lived,

de style principalement oriental, la mosquée est somptueusement décorée.
mainly oriental in style, the mosque is lavishly decorated.

la nuit de tokyo est somptueusement illustrée par des divertissements hauts en couleurs.
the vibrant nightlife in tokyo is due to the diversity of entertainment.

seules les fêtes de versailles et la musique de lulli sont somptueusement baroques.
only the festivities of versailles and the music of lulli are splendidly baroque.

en france, les bibliophiles s'intéressaient davantage aux livres somptueusement illustrés.
in france, bibliophiles were more interested in lavishly illustrated books.

quoi de plus attrayant qu’une table somptueusement dressée et garnie des mets les plus extravagants.
what can be more attractive than a table sumptuously set and filled with the most extravagant delicacies.

ce livre somptueusement illustré de david austin est le meilleur guide pour découvrir les rosiers anglais.
david austin's beautifully illustrated book is the ultimate guide to his english roses.

les combats se déroulent sur plusieurs semaines, devant des spectateurs de grande qualité, somptueusement vêtus.
the fights are held over several weeks, in front of witnesses of great quality, dressed sumptuously.

les dieux sont depuis lors, somptueusement fêtèrent, par les habitants du village, dans des festivités annuellment.
the gods are ever since then, magnificently fêted, by the inhabitants of the village, with annually held festivities.

carbone 14 se spécialise dans les décors de rêve somptueusement mis en scène, dans lesquels les gens traversent un temps non linéaire.
carbone 14 specialized in lavishly staged dreamscapes in which people moved through non-linear time.

craignant d'être jugés pour piraterie, les deux gouverneurs de mergui traitèrent somptueusement les capitaines des navires de la compagnie.
fearing a trial on the charge of piracy, the two english governors of mergui lavishly entertained the captains of the ship.

les chapeaux étaient souvent somptueusement ornés de fleurs, de plumes d'oiseaux exotiques et d'animaux empaillés.
hats were often lavishly decorated with flowers, exotic bird feathers, and mounted animals.

selon votre reco, le site idéal pour le quartier général de la compagnie serait la bibliothèque du village, qui se trouve dans un vieil immeuble décoré somptueusement.
your recce suggests that the ideal site for the company headquarters is the village’s library which is housed in a very old, ornate building.

aujourd'hui, tous les responsables de cette armée sont somptueusement gardés dans les pays qui se réclament de respecter les droits de l'homme.
today, all the leaders of that army are being generously protected in the countries which claim to respect human rights.

ces citadelles construites en pisé (terre crue), tout à la fois simples et somptueusement décorées de motifs géométriques, sont représentatives de la culture berbère.
these citadels constructed from rammed earth (unbaked), which are both simple and sumptuously decorated with geometrical designs, are representative of the berber culture.

carnaval au brésil signifie en première ligne un chaos gigantesque avec des rythmes électrisants, des voitures somptueusement décorées, des sifflets à roulettes et d'une foule dansant et buvant.
carnaval in brazil means in first line: an immense chaos with electrifying rhythms, beautifully decorated cars with dancers, whistles, dancing and drinking crowds of people.

À partir de 1833, il installe son bureau principal à lachine, en banlieue de montréal, où il courtise les hommes politiques, reçoit somptueusement et investit son argent dans des banques et des projets de transport.
from 1833 simpson made his headquarters at lachine, outside montréal, where he courted politicians, entertained lavishly and invested his money in banks and transportation projects.

les étalages des vitrines d’eaton célébraient somptueusement les événements royaux – les couronnements, les mariages, les visites – attirant de vastes foules et des journalistes enthousiastes.
eaton's display windows celebrated royal events – coronations, weddings, visits – lavishly, attracting large crowds and enthusiastic newspaper reporters.