Je was op zoek naar: son fait (Frans - Engels)

son fait par la foudre
its done by lightning

quel son fait la touche rouge ?
what sound does the red bar make?

"magistrats, mon client est sûr de son fait.
"magistrats, mon client est sûr de son fait.

il mériterait qu’on lui dise son fait publiquement.
he deserves to be publicly disgraced."

et ce son fait un peu "shhhhhhhhhh", comme ça.
and this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

elle n'est pas seule à dire son fait en ligne.
she is not alone in speaking her mind online.

le locataire est responsable de tous les dommages survenant de son fait.
the tenant is responsible for all the damages arisen because of him.

il y eut peut-être dans son fait plus de maladresse que de perversité.
there was, perhaps, in his deed more awkwardness than perversity.

le son fait que la forme descend dans les états de matière plus denses.
the sound makes the form descend into the denser states of matter.

cette méthode donne au délinquant une chance de comprendre les torts causés par son fait.
this provides a chance for the offender to understand the grievance caused by his act.

cette configuration comprend deux sections de refroidissement fonctionnant de manière indirecte où son fait passer ces produits
the arrangement comprises two indirectly working cooling sections through which the product is brought to pass

pour sa part, thaksin a cherché à interpréter les résultats de ces dernières élections comme de son fait.
for his part, thaksin has sought to portray the recent election results as being all about him.

il répond de toute destruction ou dégradation de ces matériaux causés par son fait ou par le fait de ses préposés.
he shall be answerable for any destruction of or damage to such materials oaused by him or his servants.

une personne privée de liberté en raison d'actes illicites de son fait ne peut prétendre à réparation.
compensation for damages is not due to a person who was deprived of liberty owing to illegal actions on his part.

il appartient en effet au pollueur de prendre en charge le nettoyage des zones sinistrées de son fait et le rétablissement des équilibres écologiques détruits de son fait.
it is in fact the job of the polluters to pay the costs for cleaning the areas suffering as a result of their actions, and for the restoration of the ecological balance damaged by their actions.

elle est instituée par une loi, qui détermine son fait générateur, ses modalités de recouvrement et l’affectation de son produit.
it will be introduced by an act which will determine the chargeable event, the arrangements for collection and the allocation of the proceeds.

lahore – pris entre son armée et les talibans, le pakistan mène actuellement un combat qui n’est pas de son fait.
lahore – pakistan is now a nation caught between its army and the taliban, fighting a war not of its own making.

d’autre part, calme et forte, elle ne craignait pas de dire son fait à ceux dont les paroles ou les actes provoquaient du scandale.
on the other hand, though always strong and calm, she was not afraid to speak clearly to those whose words or actions gave scandal.

cepandant, après l'annonce de candidature, la cour constitutionnelle a frustré Özal de son fait accompli, en annulant la procédure de nomination des candidats.
however, after the announcement of the candidates, the constitution court frustrated ozal in his fait accompli by annuling the procedure of niminating candidates.

dans un tel cas, l'individu concerné doit porter la responsabilité de toutes les conséquences de son fait, y compris le versement d'une indemnisation.
in such a case the individual concerned should be responsible for all the consequences, including the payment of compensation.