Je was op zoek naar: son jour (Frans - Engels)

son jour de gloire.
his first glory day, the first one of many to come.

chaque chien a son jour.
every dog has his day.

le tango a aussi son jour
the tango has also its day

jmm ???!!!! (pour son jour de repos )
a voté!

jamais sûr de son heure ni de son jour
not sure of his hour or his day.

juan kestelbolm écrit de son jour de départ :
juan kestelboim writes about his departure day:

il a assombri sa nuit et fait luire son jour.
and darkened its night, and brought forth its forenoon.

et en son jour ce doit avoir été aa grand et
and in its day it must have been aa large and

elle a pensé que c'était son jour chanceux.
she thought this was her lucky day.

1 après cela, job ouvrit sa bouche et maudit son jour.
1 after this, job opened his mouth and cursed his day.

comme disent les américains, c'est son jour de chance.
as people say here in america, today is his day.

le seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive.
the lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

13 le seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive.
13 the lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.

une réponse : tout le monde doit avoir "son jour de cour".
one answer: everyone gets to have "their day in court".

37:13 le seigneur se moque de lui, car il voit venir son jour.
37:13 the lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

12.02 l’employé qui est absent en congé non payé à la fois son jour
12.02 an employee absent without pay on both his full working day

chaque rythme connaît sa période de chargement, sa phase expressive et son jour critique.
each rhythm has its loading phase, its expressive phase and its critical day.

windsor a également atteint un autre jalon météorologique avec son jour le plus chaud jamais enregistré.
windsor also reached another weather milestone with its hottest day ever.

avez-vous oublié ce que le seigneur dit à l'homme qui profane son jour?
have you forgotten what the lord says about a man who defiles his day? if we read exodus 31:14-17 we will realize how essential it is for us to remain quiet before the lord (see also numbers 15:32-36 to understand the need for keeping the day of the lord).

a n'en pas douter, la nouvelle a valu à @surkovrussia son jour de gloire :
obviously, @surkovrussia had a field-day with the news: