Je was op zoek naar: son ne se personne nez moque de (Frans - Engels)

plus personne ne se moque de personne.
no one makes fun of each other anymore.

ici aucun son ne se fond".
nothing is mingled."

avant que le son ne se meurt
this is how it's going to be

avant que le son ne s’éteigne/avant que le son ne se meurt
before the sound is dying

23:3 de peur que mes erreurs ne se multiplient et que mes péchés ne surabondent, que je ne tombe aux mains de mes adversaires et que mon ennemi ne se moque de moi.
23:3 lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and i fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy.

mais ils éprouvent pourtant quelque chose de si incroyablement pur, qui se situe avant que le son ne se produise.
but yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

comme le son ne se transmet pas facilement de l'air au milieu aquatique, les survols d'aéronefs auront des effets négligeables sur les poissons.
as noise does not transmit well from air to water, there will be negligible effects on fish as a result of aircraft overflights.

au jeu, deux enfants tiennent chacun un récepteur et gardent la ligne bien tendue, sinon le son ne se transmet pas bien ou pas du tout.
when they play, each child holds a receiver and keeps the line stretched taught, for if the line is loose the sound does not transfer well, or does not transfer at all.

ceci implique que le temps de modification d'un paramètre du son ne se fera que dans la tranche suivante au mieux, 500ms plus tard.
this implies that the modification time of a sound will happen in the next block, 500ms later.

bien sûr, il est une figure intéressante, mais ce que je trouve le plus intéressant est les efforts de john de gagner l'amour de gro. john est un gars qui se rire silence, personne ne se moque de sa présence.
sure, he's an interesting figure but what i find most interesting is johan's efforts to win the love of gro. john is a guy who can laugh silenced, no one is laughing in his presence.

lorsque l'enfoncement de la touche est peu profond et le toucher léger, il est possible de jouer les passages rapides avec vélocité, même si le son ne se maintient parfois pas très longtemps.
but maybe the tone does not last so long. that can dictate the tempo of a piece. and then the balance.

selon l'invention on peut prendre en compte les variations de célérité du son dans le milieu pour améliorer l'estimation de la distance en prenant en compte aussi que le son ne se propage pas en ligne droite.
according to the invention it is possible to take into account the variations in speed of sound in the medium to improve the estimation of the distance by also taking into account that sound does not propagate in a straight line.

la qualité de l'image et du son ne se compare pas encore à celle des technologies en différé, comme le cd-rom ou le dvd, mais la lecture en transit est un moyen acceptable de livrer de l'information multimédia de base.
image and sound quality does not yet compare to that offered by off-line technologies, such as cd-rom or dvd, but streaming is an acceptable way to deliver basic multimedia information.

c’est souvent quand le son ne correspond pas à l’image qu’on prend conscience du point auquel la conception sonore est un art difficile. mais le défi ne se présente pas seulement à la télévision et au cinéma.
often, it is only when the sound doesn't "fit" with the images on screen that we truly appreciate the art of sound design. it’s not just a challenge for film and television.

l'invention concerne un transducteur détectant des sons produits par une personne qui parle ou par une autre source, et mesurant une accélération de l'air. l'accroissement de l'accélération s'accompagne par une réduction de la partie de l'énergie sonore s'échappant des zones situées autour du transducteur. il en résulte un transducteur à haute sensibilité, présentant une confidentialité accrue à utiliser dans des systèmes de communication, en particulier dans des téléphones cellulaires et dans un environnement multipersonnel. un agencement de capteur de pression présentant une sortie pondérée est sensible à un son provenant uniquement d'une personne source qui parle, et non sensible à un bruit de fond acoustique, ni à un haut-parleur local. le signal pondéré est un signal de pression de somme source. cet agencement produit un signal (au moyen d'une pondération différente) correspondant à une estimation d'une dérivée de pression. ce signal de dérivée est proportionnel aux fluctuations de vitesse volumiques produites par la source. ce signal est accru, plutôt que réduit. un haut-parleur local est piloté pour rendre le signal de pression de somme de source aussi petit qu'on le veut. le haut-parleur est entraîné pour produire des fluctuations de vitesse volumiques approximativement égales et opposées à celles produites par la source. aucune compression d'air ne se produit en raison de la personne qui parle, et aucun son ne rayonne dans le champ éloigné, et ceci est rendu possible parce que le système est piloté pour réduire le signal de somme de pression de source à une valeur située en dessous d'un seuil voulu. il n'est pas nécessaire de mesurer directement les fluctuations de vitesse volumiques de la personne source qui parle.
a transducer senses sounds produced by a talker or other source and measures acceleration of air to drive a local loudspeaker to produce a sound signal minimizing the source sum pressure signal.